Устный перевод

Устный перевод речи

Для осуществления качественной коммуникации между людьми, говорящими на различных языках, совершенно необходим специалист-переводчик. Именно этот профессионал способствует преодолению языкового барьера между коммуникантами. При этом все участники могут быть уверены, что сообщения будут переданы точно и не возникнет опасности недопонимания.

Устный перевод представляет собой особую область переводческого дела, имеет свои виды и специфику. При этом далеко не каждый, даже блестяще владеющий иностранным языком, сможет работать в сфере устного перевода. Это довольно нервная работа, требующая высокой степени владения собой. Специалисты нашего бюро в совершенстве владеют навыками устного перевода различных видов, поэтому мы предоставляем только высококачественные услуги.

В современном переводоведении различают несколько видов устного перевода. К ним относятся: последовательный и синхронный, кино- и видеоперевод и перевод с листа.

Читайте рекомендации наших клиентов:

Устный последовательный перевод

При устном последовательном переводе оратор делает паузы в своей речи, чтобы переводчик смог передать речь выступающего на понятном для присутствующих языке. Такой перевод несколько фрагментарен, речь оратора и переводящего чередуется.

При этом переводчик должен иметь хорошую память, чтобы надлежащим образом воспроизвести сказанное. К тому же, длительность отрезка речи не регламентируется, поэтому, если оратор не делает пуаз более пяти минут, переводчику не обойтись без навыков скорописи.

Последовательный перевод применим к монологической и диалогической речь. Если происходит диалог, то высказывания говорящих, как правило, не очень велики по объему. А вот в случае с текстом-монологом выступления, заявления, лекции, доклады длительность может быть различной и определяться как стилем речи, так и ее пониманием аудиторией.

Следует учитывать и психологический аспект устного последовательного перевода. Когда оратор непрерывно говорит и говорит, а слушатели не понимают, о чем же идет речь, они неизбежно заскучают и утратят интерес к происходящему. Поэтому придерживаться оптимальных по длительности отрезков – необходимое условие.

Устный синхронный перевод

«Элитарной» разновидностью устного перевода считается синхронный. Поскольку он происходит одновременно с речью говорящего, то от переводчика  требуется высшая степень владения мастерством и неплохая физическая и психологическая подготовка. Речь говорящего переводится с отставанием в несколько секунд. Такая услуга, как правило, затребована при проведение крупных мероприятий, где много участников.

Профессиональный устный перевод

Что бы устный перевод прошел профессионально и качественно, необходимо знать, для какого мероприятия нужны их услуги, поскольку конференция, деловой ужин, формальная встреча на предприятии или в неформальной обстановке требуют разных подходов.

Переводчики каких языков нужны, предполагаемая тематика собрания.

Минимальный заказ профессионального устного перевода – один час работы специалиста. При длительном заказе следует обдумать организацию питания переводчиков. Дорогу и проживание оплачивает заказчик.

Устный перевод в Москве

Переводчик обязан быть беспристрастным, хранить конфиденциальность, безукоризненно владеть языком, ориентироваться в тематике перевода, быть коммуникабельным, иметь хорошо поставленный голос, обеспечивать точную передачу смысла, быть эрудированным человеком, имеющим высокий образовательный и культурный уровень, отличаться стрессоустойчивостью.

Мы готовы предоставить устных переводчиков для работы в Москве и других городах России и в других странах. Есть переводчики с открытыми визами, опытом вахтовой работы, судебные переводчики.

Бюро переводов Мартин™ — поймите вовремя!