Переводим на иностранные языки более 500 страниц в день, средствами штата из 80 переводчиков и редакторов

Клиент:

“Камаз” - крупнейший производитель грузовых автомобилей в России.

Какая задача стояла от клиента:

“Камаз” готовил крупную сделку с компанией из ОАЭ. Для осуществления сделки была необходимость срочно перевести на арабский и легализовать ряд документов - учредительные документы, договора, лицензии и т.д.

Результат:

В штате компании “МАРТИН” находятся нескольк профессиональных переводчиков, в совершенстве владеющие арабским языком, опытом и знаниями в данной тематике. Документы были переведены и легализованы в срочном порядке и надлежащем качестве. Сделка состоялась и мы получили рекомендации от компании “Камаз” и заверение в дальнейшем партнерстве наших компаний.

Клиент:

RPS Energy – британская инженерно-консультационная компания, работающая в области энергетики. На территории России оказывает услуги для компаний TNK BP, Лукойл и Роснефть.

Компания «МАРТИН» является корпоративным партнёром RPS Energy на территории России. Мы оказываем услуги по письменным и устным переводам.

Какая задача стояла от клиента:

На разработку одного из крупных нефтяных месторождений в Сибири, понадобилось привести 14 квалифицированных переводчиков с опытом вахтенной работы. RPS Energy прислала нам инструктаж и требования. Требования касались не только лингвистической подготовки специалистов, но так же экипировки, вводного инструктажа и доставки специалистов к месту ведения разработки.

Результат:

Мы подобрали лучших специалистов в данной области из штата компании и часть работающих по контракту. Купили одежду для каждого специалиста в соответствии с требованиями к работе в условиях крайне низких температур, каски и другие необходимые элементы экипировки. Всю логистику, проживание и питание переводчиков обеспечивала так же компания «МАРТИН». Квалификация переводчиков, их трудоспособность, а так же организационная работа менеджеров «МАРТИН» полностью устроила наших иностранных коллег, в связи с чем мы продолжаем оказывать лингвистические услуги для RPS Energy, выполняя письменные переводы и командируя переводчиков во все концы нашей необъятной России.

Клиент:

Almaz Capital — фонд венчурного капитала. Офисы Almaz Capital работают в Москве и Силиконовой долине США. Алмаз инвестирует в молодые инновационные технологические компании, в медийных и телекоммуникационных отраслях бизнеса. Входят в число самых успешных венчурных инвесторов России.

Какая задача стояла от клиента:

У Almaz Capital возникла необходимость перевести и легализовать для Германии ряд документов, крайне важных для срочного проекта. Без реализации данного перевода, сделка могла оказаться на грани срыва.

Результат:

Все поставленные перед нами задачи были выполнены точно в срок, в соответствии со всеми требования заказчика. Проект вошёл в стадию успешной реализации. Компания Almaz Capital стала нашим постоянным клиентом.