Бюро переводов

Бюро переводов

• Дата: 2017-04-18
• Автор: Бюро переводов "МАРТИН"
• Категория: Бюро переводов
• Тэги: перевод | бюро | текст | язык | документ | медицинский | технический | апостиль

На сегодняшний день существует более 7 тысяч языков. Достаточно сложно освоить в совершенстве хотя бы два, не говоря уже о нескольких. Поэтому переводы давно вошли в нашу жизнь. Книги и фильмы, документация и инструкции – все требует к себе внимания переводчика, иначе жизнь очень усложнится. Люди просто не будут понимать друг друга. А вот для того, чтобы можно было общаться, читать документы, понимать содержание фильмов, передач и существуют люди, которые могут осуществлять переводы с разных языков. В нашем бюро переводов собраны специалисты, знающие разные  языки, компетентные в различных видах переводов.

От чего зависит стоимость перевода

• Дата: 2016-12-19
• Автор: Бюро переводов "МАРТИН"
• Категория: Технический перевод
• Тэги: перевод | стоимость | бюро | текст | язык

Услуги переводчиков остаются востребованными и в век развития так называемого электронного перевода. Качественный материал, адаптированный под определенную аудиторию, способен перевести только специалист. В своей работе переводчик использует дополнительные справочные материалы, привлекает экспертов, тратит время на многоуровневую проверку написанного. Подобная трудоемкая работа должна быть вознаграждена. Обычно специалист – вне зависимости от того, фрилансер это или представитель бюро, поясняет, каким образом формируются цены для того или иного клиента.

Специфика кулинарного перевода

• Дата: 2016-12-18
• Автор: Бюро переводов "МАРТИН"
• Категория: Профессиональный перевод
• Тэги: перевод | язык | рецепт | кулинарный | книга | страна

Возможность попробовать экзотические блюда, приготовленные по рецептам, распространенным в других странах, привлекает не только гурманов, но и людей, интересующихся кулинарией. Можно найти ресторан или сделать заказ блюда, или открыть книгу с рецептами восточной либо другой кухни и приготовить что-то самостоятельно. 

Особенности финансового перевода

• Дата: 2016-12-25
• Автор: Бюро переводов "МАРТИН"
• Категория: Финансовый перевод
• Тэги: Финансовый | перевод | бюро | язык | документ | договор | специалист

Перевод финансовых документов – специфическая услуга, требующая определенных качеств от самого переводчика. Немалую роль при выборе специалиста играют требования к сохранению тайны переводимых документов.

Мифы о бюро переводов: для чего они нужны

• Дата: 2016-12-25
• Автор: Бюро переводов "МАРТИН"
• Категория: Бюро переводов
• Тэги: перевод | стоимость | бюро | язык | качество | агентство

Какие утверждения о бюро переводов чаще всего имеют под собой основания? Кому нужны красивые истории, которым легко может поверить доверчивый заказчик?

Самые востребованные языки 21-го века

• Дата: 2016-12-17
• Автор: Бюро переводов "МАРТИН"
• Категория: Профессиональный перевод
• Тэги: перевод | язык | страна | специалист | переводчик | иностранный

Наше время называют эпохой глобализации, когда экономика и культура разных стран тесно связаны друг с другом. Факт такой связи хорошо иллюстрируют экономические кризисы, затрагивающие буквально все развитые страны. Усиление контактов между ними на всех уровнях требует наличия у сторон знаний иностранных языков. Профессия переводчика в наши дни становится еще более востребованной, чем в прошлом. Из всех языков, существующих в настоящее время, можно выделить несколько наиболее популярных. Их распространение связано с численностью носителей языка и другими причинами.

Особенности профессионального перевода

• Дата: 2016-12-23
• Автор: Бюро переводов "МАРТИН"
• Категория: Профессиональный перевод
• Тэги: перевод | бюро | язык | специалист | переводчик | качество | профессиональный

В период, когда контакты между странами происходят не только на государственном уровне, но и на уровне частных лиц и компаний, услуги перевода востребованы как никогда. Огромная масса информации, стекающаяся из-за границы, встречи, приезд делегаций, загранпоездки — все это требует обращения к переводчикам. Несмотря на тот факт, что число людей, знающих иностранные языки (как правило, это английский) растет, большинство из них владеют им на бытовом уровне. Этого явно недостаточно, когда требуется обработать большой объем специализированного материала или осуществить быстрый синхронный перевод.

Поэтический перевод и его особенности

• Дата: 2016-12-24
• Автор: Бюро переводов "МАРТИН"
• Категория: Литературный перевод
• Тэги: перевод | язык | переводчик | иностранный | произведение | поэзия | поэтический

Поэзия — одна из граней литературы, где удается буквально в нескольких строках передать чувства, которыми желает поделиться их автор. Как и в прозе, здесь есть свои почитатели, которых интересуют произведения не только на родном, но и на иностранном языке. Если уровень владения им недостаточно высок, приходится приобретать переводные издания книг. По-настоящему же насладиться иностранной поэзией можно лишь в том случае, когда были соблюдены все правила поэтического перевода. 

Современный медицинский перевод

• Дата: 2016-12-24
• Автор: Бюро переводов "МАРТИН"
• Категория: Медицинский перевод
• Тэги: перевод | бюро | текст | язык | документ | переводчик | медицинский | медицина | перевести

Медицина – одна из наиболее востребованных областей, развитие в которой происходит быстрыми темпами. Ежегодно выпускаются новые лекарства, происходят открытия, разрабатываются способы лечения болезней. В большинстве случаев новая информация изначально имеется только на иностранных языках. Поэтому при всей своей востребованности она должна быть переведена, прежде чем ею смогут воспользоваться все, кто в ней заинтересован.

Стандарты технического перевода

• Дата: 2016-12-25
• Автор: Бюро переводов "МАРТИН"
• Категория: Технический перевод
• Тэги: перевод | текст | язык | документ | переводчик | технический | стандарт

К настоящему моменту одной из наиболее востребованных разновидностей перевода является именно технический. Большая часть таких текстов – статьи, отчеты, патенты, математические и физические расчеты, инструкции к устройствам и приложениям. Весьма распространены запросы перевода документации к технике и аппаратуре, поставляемой на территорию РФ. Чтобы корректно и точно передать содержание такого текста на русский язык в большинстве случаев требуется не только отличная лингвистическая подготовка, но и некоторый уровень технических знаний, а еще лучше – техническое образование.