Переводчик с китайского в бюро переводов

Перевод с китайского

Одним из самых распространенных в современном мире является китайский язык, на котором разговаривает шестая часть всех людей Земного Шара.

Нынешнее «китайское экономическое чудо» заставило весь мир обратить взоры в сторону этой страны. Соответственно, активизируются деловые контакты, что требует перевод с китайского и коммуникации на высоком уровне.

Китайский – один из представителей китайско-тибетской языковой семьи, государственный язык для КНР, один из рабочих языков в ООН. На этом языке также общаются в Индонезии, Вьетнаме, Таиланде, Малайзии, Лаосе. Книга рекордов Гиннеса занесла китайский в список самых сложных мировых языков.

Поскольку китайский – очень древний язык, то неудивительно, что изобретенные китайцами в стародавние времена иероглифы сейчас можно встретить в японском и корейском языках.

Читайте рекомендации наших клиентов:

Китайский язык

Китайская письменность происходит из пиктографического письма, которое постепенно перешло к пословному представлению понятий, абстрагировав знак от изображаемого.

Эта система называлась вэньянь, она дала начало северным и южным диалектам. Северные со временем трансформировались в гуаньхуа, официальный язык китайской империи.

Возник также язык байхуа, использовавшийся простонародьем для устного общения.

Как и во многих языках, со временем народный язык начал использоваться в качестве литературного. С 17 века к нему прибегали в письменных документах, а в начале 20 века он стал основным благодаря политике сглаживания разницы между диалектами.

За последние три столетия Китай пережил печатный, регулярный кистевой, ходовой и «травяной» стили письма.

Лингвисты выделяют семь основных групп диалектов, подчеркивая, что различия между ними настолько значительны, что диалекты вполне можно считать отдельными языками, ведь различия между ними аналогичны имеющимся в романских языках.

Шесть диалектов имеют хождение в центральных и прибрежных районах. К ним относятся: северо- и южноминьские, хакка, кантонский, сян. Этими диалектами пользуется около 30% китайцев.

Перевод иероглифов

Иероглифы – письменность для европейца крайне непривычная, поэтому требуют систематического внимания и изучения. Так, образованный китаец знает около 6- 8 тысяч иероглифов, а всего их насчитывается около 60 тысяч, хотя точно никто не знает. Наличие 400 слогов, объединяемых в различных комбинациях, способствуют возникновению омонимии и искажению смысла текста. По этой причине обязательно нужно брать во внимание контекст. Однако и это не панацея от совершения ошибок.

Иероглиф обозначает не слово, не звук и не букву. Он употребляется для записи слога, обозначающего понятие.

С середины 20 столетия китайская графика претерпела значительные изменения. Если раньше иероглифы располагали аккуратными столбиками, и читали «с конца», то теперь перешли на европейское расположение – слева направо.

Как правило, в слове 1-2 иероглифа, а для транскрибирования иностранных слов – 3.

Изобретательные китайцы придумали очень интересные способы передачи иероглифов при помощи клавиатуры. Первый способ предполагает нанесение на клавиатуру черт, из которых состоят иероглифы. Когда нужно набрать иероглиф – нажимаешь клавиши в том порядке, в котором располагаются черты в нужном знаке, машина в окошке предлагает варианты, и оператор выбирает нужный.

Бюро переводов Мартин™ — поймите вовремя!