Письменный перевод документов
Письменный перевод лингвистом с профильным образованием и опытом работы 15 лет
Письменный перевод выполняется квалифицированным переводчиком на компьютере. В зависимости от тематики перевода, заказ исполняет специалист с образованием и навыками соответствующими документу. Перевод обязательно вычитывается редактором на предмет соответствия терминологии. Корректор проверяет документ на соответствие цифр и стилистики перевода. Верстальщик приводит документ к виду идентичному оригиналу. Объёмные и срочные заказы выполняются группой переводчиков. По желанию клиента, письменный перевод на иностранный язык может выполнять носитель. Автоматические средства перевода при этом не используются.
Читайте рекомендации наших клиентов:
Письменный перевод текста
С развитием политических, экономических, культурных взаимоотношений между странами и народами возникла необходимость во взаимопонимании, что невозможно без людей, знающих не один язык и способных трансформировать тексты одной лингвистической системы в другую.
В зависимости от условий, в которых происходит перевод, специалистами принято рассматривать устный и письменный перевод. Поскольку сфера письменной коммуникации исключительно широка, то неудивительно, что значительную часть заказов бюро переводов составляют именно письменные переводы, то есть те, которые осуществляются письменно и фиксируются в виде текстов.
Если устный переводчик контактирует с аудиторией, для которой осуществляется перевод, то письменный перевод текста осуществляется в тихой обстановке кабинета, обложившись справочными материалами. Во время работы специалист может вносить изменения в уже переведенные тексты, тщательно их шлифовать. У него нет особых временных ограничений, если, конечно, речь не идет о срочном письменном переводе.
Можно сделать перерыв на консультации с другими переводчиками, дополнительно «прошерстить» словари в поисках наиболее подходящего эквивалента.
Помимо этого, письменный переводчик может неоднократно просмотреть весь текст, вникнуть в содержание, следить за логикой изложения. Может также быть письменный перевод устного текста.
После того, как текст переведен, его вычитывает редактор, поправляя стилистику, грамматику, корректор следит за единообразием употребляемой терминологии, отсутствием опечаток. Также текст может вычитать носитель языка.
Классификация перевода
По жанрово-стилистической классификации письменный перевод может быть художественным и техническим.
Для художественного перевода вопросом первостепенной важности является сохранение эстетического воздействия, формы и содержания оригинала при помощи выразительных средств другого языка, то в переводе техническом важна передача терминологии и содержания, а форма – дело второстепенное.
Виды письменного перевода
Специалисты рассматривают несколько разновидностей письменного перевода.
Самая распространенная – полный перевод. Он предполагает, что в результате перевода получается идентичный текст, но на языке перевода.
Реферативный отличается выборочностью. Переводятся только самые важные в смысловом плане текстовые отрезки. Если нужно знать содержание текста большого объема, то реферативный перевод – оптимальное решение.
Аннотационный – краткий перевод основных положений текста, детализация не предполагается.
Консультативный – можно сказать, помощь коллеге, поскольку осуществляется для клиента, владеющего языком, но не совсем достаточно для полного понимания текста.
Профессиональный письменный перевод
Под письменным переводом принято понимать трансформацию на русский язык текстов из самых разных областей знания и отраслей хозяйственной деятельности.
Сюда же можно отнести различные материалы делового, научного, общественно-политического плана. Например, это могут быть документы, технические и юридические тексты, деловая корреспонденция, различные тексты экономической, медицинской, фармакологической и многих других тематик.
Письменный переводчик
Подвидами художественного перевода считают перевод поэзии, прозы, публицистики, текстов песен и многих других текстов, которые имеют эстетическую ценность и отличаются экспрессивностью.
Разумеется, первейшее требование – безукоризненное знание иностранного языка, богатый словарный запас, чувство стиля и языка. Хороший переводчик должен стопроцентно понимать предмет своей работы – письменный текст на иностранном языке, уметь высказать его смысл, будь он явным или скрытым. Текст перевода должен быть изложен грамотно и красиво, с соблюдением стилистических особенностей оригинала. Помимо этого переводчик технического текста обязан хорошо разбираться в отрасли и ее терминологии. Хороший перевод – грамотный, выверенный, точный, соответствующий стилю оригинала. Именно из этих требований исходят наши специалисты, занимающиеся письменными переводами. В нашем бюро отобраны высокопрофессиональные переводчики, имеющие солидный опыт в различных сферах перевода.
С этим читают:
Как заказать перевод
Вы делаете заявку по телефону или через форму на сайте
Мы оцениваем и согласовываем с Вами стоимость заказа
Вы производите оплату удобным Вам способом
Мы выполняем заказ и доставляем его Вам на мейл или курьером
Английский 
Немецкий 
Французский Мы переводим все языки мира используемые в деловом общении. Пожалуйста уточняйте возможность выполнения перевода у менеджеров компании.
Бюро переводов Мартин™ — поймите вовремя!
Сайт уважает и соблюдает законодательство РФ. Также мы уважаем Ваше право и соблюдаем конфиденциальность при заполнении, передаче и хранении ваших конфиденциальных сведений.
Мы запрашиваем Ваши персональные данные исключительно для информирования об оказываемых услугах сайта.
Персональные данные - это информация, относящаяся к субъекту персональных данных, то есть, к потенциальному покупателю. В частности, это фамилия, имя и отчество, дата рождения, адрес, контактные реквизиты (телефон, адрес электронной почты), семейное, имущественное положение и иные данные, относимые Федеральным законом от 27 июля 2006 года № 152-ФЗ «О персональных данных» (далее – «Закон») к категории персональных данных.
Если Вы разместили Ваши контактные данных на сайте, то Вы автоматически согласились на обработку данных и дальнейшую передачу Ваших контактных данных менеджерам нашего сайта.
В случае отзыва согласия на обработку своих персональных данных мы обязуемся удалить Ваши персональные данные в срок не позднее 3 рабочих дней.