Перевод с английского на итальянский

Перевод с английского на итальянский язык

У нас вы можете заказать прямой перевод с английского на итальянский язык. Над вашим документом будет работать аккредитованный переводчик. Мы не выполняем переводы с одного иностранного языка на другой через русский язык, так как в большинстве случаев это существенно снижает качество переведенного текста и повышает риски его искажения. В России нечасто заказывают переводы в данном направлении, поэтому специалисты, владеющими двумя иностранными языками - это редкость.

Читайте рекомендации наших клиентов:
Рекомендации наших клиентов:

Плюсы прямого перевода

В обычной переводческой компании перевести текст с английского на итальянский –двухэтапная задача. Данное направление не является популярным, поэтому профессиональные переводчики по нему отсутствуют в штате многих компаний. Бюро «МАРТИН» работает не только в России, но и за ее пределами. В случае необходимости мы привлекаем к проектам переводчиков международного уровня.

  1. Точность, адекватность, отсутствие искажений и ошибок. Сам по себе перевод – очень тонкий процесс. Он требует от переводчика не просто знания лексики и грамматики, но и знания реалий определенной страны. При переводе на русский передача реалий подвергается некоторым трансформациям. В свою очередь переводчик целевого языка может не заметить эти трансформации и невольно исказить смысл перевода. Когда над заказом работает один переводчик, то ему легче понять, сохранить и передать суть текста.
  2. Сроки. Работа одного переводчика требует меньше времени, чем двух. Таким образом, скорость выполнения заказа объективно повышается.
  3. Стоимость. Когда текст на иностранном языке переводят через русский, то расчет стоимости выполняется фактически за двойной перевод. Ведь работа каждого переводчика оплачивается отдельно. При прямом переводе оплату получает только один переводчик.

Плюсы прямого перевода очевидны. Сложность заключается в том, что в России не так много людей, способных работать с двумя иностранными языками без потери качества.

Стоимость перевода
Перевод с
Перевод на
Нотариальное заверение
Количество страниц
Апостиль
Предварительная стоимость
400
рублей

Отправить документы на расчёт

 

Итальянский и английский менталитет

При работе с переводами по направлению английский – итальянский необходимо учитывать языковые особенности обеих наций. Итальянцы более свободные в общении, коммуникабельные и веселые. Им не всегда может быть понятен английский юмор и английские манеры. В некоторых случаях возникает необходимость в адаптации, что тоже ложится на плечи переводчика. При непрямом переводе выполнить такую адаптацию сложнее, так как сама потребность в ней при переводе с русского на целевой язык теряется.

Мы поручаем подобные проекты носителям английского и итальянского языка, которые находятся в языковой среде и смогут исключить смысловые ошибки. Они хорошо знают, что итальянцы записывают дату, начиная с месяца, а не с числа; согласуют слова в предложении с помощью артиклей и нередко употребляют в своей речи диалектную лексику.

Чаще всего клиенты обращаются за переводом деловой документацией и каталогами. Италия – это страна моды, искусства и дизайна, что влияет на тематику заказов.

В какой части земного шара вы бы не находились, мы будем рады принять ваш заказ в работу. Вам не нужно приезжать к нам в офис, так как мы работаем удаленно. Все детали согласуются с менеджером через электронную форму на сайте, по электронной почте или по телефону.

Оплата переводится после присвоения вашему заказу индивидуального номера. Мы гарантируем качество оказываемых услуг и комфортное обслуживание. Наша компания с богатой историей и безупречной репутацией, что подтверждают отзывы многочисленных клиентов. Ознакомиться с ними также можно на нашем официальном сайте.

Заказать бесплатную консультацию

 

Рекомендации клиентов

Смотреть все рекомендации...

Как заказать перевод

Вы делаете заявку по телефону или через форму на сайте

Мы оцениваем и согласовываем с Вами стоимость заказа

Вы производите оплату удобным Вам способом

Мы выполняем заказ и доставляем его Вам на мейл или курьером

Переводим все языки мира

Мы переводим все языки мира используемые в деловом общении. Пожалуйста уточняйте возможность выполнения перевода у менеджеров компании.

Перевод на английский язык — Бюро переводов Мартин™.