Верстка текста

Верстка переводов

Верстка – один из этапов допечатной подготовки документа. Если говорить о верстке перевода, то она представляет собой приведение переведенного материала в четкое графическое соответствие с оригиналом. Сверстанный перевод – это двойняшка оригинала во всем, кроме языка. К верстке прибегают, если необходимы брошюры, макеты, презентации, чертежи, иллюстративные и графические материалы на нескольких языках.

Читайте рекомендации наших клиентов:

Без верстки не обойтись и в случае работы с техническим переводом. Как правило, такой документ представляет собой не только текст, но и многочисленные формулы, таблицы, схемы, диаграммы, статистические выкладки, уравнения и чертежи. Если заказчику отдать простой сплошной текст, то понять, о чем идет речь будет крайне сложно. Поэтому возникает необходимость четкого соотнесения текстовых и нетекстовых элементов, тщательное их расположение в соответствии с оригинальным вариантом.

Для создания сложных макетов придется прибегнуть к профессиональным программам верстки, таким, как Adobe InDesign или QuarkXpress, которые еще называют настольными издательскими системами. Зачастую выбор программы верстки обусловлен личными предпочтениями верстальщика. Многие набили руку на макетах, создаваемых в старых программах Adobe Pagemaker или CorelDraw. AutoCad поможет справиться с чертежами.

Зачастую перевод в бюро частично форматируют. Тогда верстка занимает меньше времени и требует меньше усилий. Программы верстки позволяют создавать самые сложные оригинал-макеты, изобилующие текстовыми материалами, картинками, фотографиями, состоящими из нескольких колонок. Случается, что вовремя верстки приходится проводить распознавание текста, сканировать или ретушировать изображения.

Заказать бесплатную консультацию

Необходима верстка и при переводе презентаций, сайтов, где нужно сохранить и шрифтовое оформление, и цветовую палитру, и рисунки, чтобы сделать идентичными и перевод, и оригинал. Такая необходимость возникает, когда у какой-либо организации, которая сотрудничает с иностранными партнерами, на повестке дня – конференция, симпозиум, семинар, тренинг или иная разновидность встреч.

Верстка в бюро переводов

При возникновении вопроса верстки клиент может пойти несколькими путями. Во-первых, сразу заказать и перевод, и верстку. Во-вторых, предоставить перевод и заказать его верстку, выдвинув к ней определенные требования.

Специалисты рассматривают два типа верстки. Это может быть верстка полная, при которой документ переводится в специальные программы типа Adobe Illustrator, Ventura Publisher, Adobe InDesign, QuarkXpress. Также встречается верстка только графических объектов. В этом случае графика не изменяется, а текстовая часть переводится. Графические объекты могут быть изготовлены в программах MSWord, MSExcel, MSPowerPoint, MSVisio, AutoCAD. Выбор конкретной программы находится в зависимости от сложности форматирования, типа документа и специфики печати.

Заказать бесплатную консультацию

Если заказ представляет собой в основном текст, расположенный в формате А3 или А4 и некоторое количество графических или иллюстративных элементов, то вполне достаточно общеизвестного Word. Программа FineReader создана для распознавания элементов, Adobe Acrobat – для конвертации документа в pdf-формат, PhotoShop – для работы с растровыми изображениями (которые состоят из мелких точек-пикселей), Adobe Illustrator – с изображениями векторными (состоящими из линий и кривых).

Взаимное расположение текста и графики, шрифтовые гарнитуры и цветовые решения сверстанного перевода на сто процентов аналогичны оригиналу. В бюро переводов «Мартин» над заказом будут трудиться высококлассные специалисты, мастерски владеющие всеми приемами верстки. Значительный опыт выполнения разнообразных заказов помогает оперативно справиться с заданиями разного уровня сложности.

Создание оригинал-макета представляет собой последний этап работы с документом. Именно после верстки он отправляется на тиражирование. Однако важно, чтобы к верстальщикам текст попадал после тщательного редактирования и согласования с заказчиком.

Результатом верстки является оригинал-макет брошюры, каталога, инструкции, презентации, отчета, руководства пользователя, техническое руководство и многие другие виды документов.

Таким образом, верстка перевода может быть как дополнительной, так и отдельной платной услугой, оказываемой в бюро переводов.

Перевод и верстка каталога

Каталог можно назвать сложным для верстки материалом, ведь в нем присутствуют и текстовые, и графические элементы, разнообразные шрифтовые гарнитуры, выделения, цветовые решения. Все это требует от верстальщика повышенного внимания и мастерства, ведь нужно создать максимально привлекательный и соответствующий оригиналу продукт.

Каталоги и брошюры классифицируются в зависимости от предназначения и выполняемых функций. Так, выделяют информационные, презентационные и рекламные каталоги. Именно от разновидности этого документа будет зависеть формат набора, способ печати (сейчас, как правило, прибегают к офсетной плоской печати), качество бумаги.

Верстка каталога – дело ответственное, ведь именно качественные рекламные материалы способствуют востребованности товара и созданию положительного образа фирмы для завязывания бизнеса.

В солидных агентствах и бюро переводов, как «Мартин», предусмотрен целый верстальный отдел, специалисты которого в кратчайшие сроки сверстают каталог с самыми разнообразными параметрами, создав высококачественный и соответствующий оригиналу продукт.

Заказать бесплатную консультацию

Верстка и перевод на английский

В современном мире английский язык является языком международного общения в том числе и в бизнес-среде. Поэтому нет ничего удивительного, что перевод и верстка различных документов именно на английском языке составляют значительную часть заказов нашего бюро переводов. Специалисты нашего агентства безукоризненно владеют английским в его разных стилях и местных вариантах, знают принципы перевода и неукоснительно их придерживаются. Качественный перевод и мастерски сделанная верстка обязательно убедят ваших будущих партнеров в надежности фирмы и перспективности ведения бизнеса с ней. А уже существующие партнеры еще раз убедятся в своей правоте относительно выбора именно вашей организации для плодотворного сотрудничества. Солидные презентационные материалы этому наверняка поспособствуют.

Заказать бесплатную консультацию