Авиационный перевод

Перевод авиационных текстов

Переводы, связанные с текстами про авиацию и космическую технику, в том числе – включающих описания конструкций летательных аппаратов, - весьма специфическая отрасль, требующая особых знаний не только лингвистического, но и технологического характера.

По той причине, что данный вид услуг, благодаря расширению торгово-промышленных межконтинентальных связей, становится всё более популярным, в области технических авиационных переводов появляется всё больше некачественного продукта. Последствия технических ошибок в этом вопросе могут быть фатальными, именно поэтому стоит сотрудничать с профессионалами, имеющими не только соответствующую квалификацию, но и определённый опыт.

Читайте рекомендации наших клиентов:

Перевод текстов, связанных с авиационной тематикой

Перевод текстов, связанных с авиационной тематикой, - довольно трудная задача из-за того, что стандартных лингвистических знаний в иностранном языке попросту недостаточно. Изобилующие профессиональными терминами, стандартными аббревиатурами, сложными сокращениями и прочими узкоспециальными компонентами тексты авиационной тематики – трудная задача даже для мастера-переводчика.

Перевод авиационных терминов

Для того чтобы действительно грамотно выполнить авиационные переводы, лингвист должен заниматься только этой областью, причем быть не только компетентным языковедом, но также иметь и техническое образование.

У наших специалистов есть достаточная компетенция для переводов авиационных текстов, а также текстов, связанных с техническими параметрами космических летательных аппаратов. Кроме любой технической сопроводительной документации, мы также переводим схемы и таблицы, конструкции самолётов и вертолётов. Мы работаем с письменными и устными переводами, с синхронными переводами, выполняем вёрстку материала и другие работы. Для особо сложных текстов наши специалисты создали базовый тезаурус, соответствующий выше обозначенной теме. Также наши сотрудники компетентны не только в составлении, но и в оформлении базовой документации. Мы гарантируем не только идеальный перевод, но и абсолютно правильное оформление документов любого формата.

Заказать бесплатную консультацию

 

Особенности авиационного перевода

Авиационный перевод предусматривает максимально точную передачу базовой информации, здесь недопустимы приблизительные формулировки, использование семантически неточных конструкций и слов из синонимичного ядра другого стиля.

Для текстов, касающиеся авиации, вертолётостроения, космической отрасли характерны шаблонные семантические модели, строго структурированная парадигма оборотов и множество определённых терминов, касающихся только строго обозначенных тем.

Что касается синхронного перевода, то здесь даже точечные отклонения от смысла могут привести к непоправимым последствиям. В нашем бюро для каждой области предусмотрен свой высококвалифицированный специалист, обладающий совершенными знаниями. Мы понимаем важность нюансов каждой словесной конструкции, в том числе и шаблонных выражений, характерных для того или иного иностранного языка.

В каждом языке любой группы есть определённый набор идиом, окказионализмов и прочих стандартных выражений, непереводимых на другой дословно. В нашем центре лингвисты, занимающиеся данным видом, полностью компетентны в этом вопросе и могут гарантировать передачу всех смысловых оттенков переговорного процесса любого формата.

Заказать бесплатную консультацию

 

Перевод текстов, связанных с освоением Космоса

Перевод текстов, связанных с освоением Космоса, требует и лингвистической квалификации должного уровня, и технологической. Кроме того, переводчик-эксперт должен владеть определённым набором базовых терминов, связанных астрономией, физикой и ещё целым спектром точных наук.

Базовые латинские корни, характерные для большинства терминов, могут совершенно по-разному переводится и соединяться с сопровождающими их общими словами и словесными конструкциями. Наше бюро «МАРТИН» готово предоставить совершенный перевод текста любого содержания с гарантией абсолютно правильной передачи смысла и адекватного соответствия не только выбранной теме, но и определённому стилю.

Мы занимаемся переводами с основных европейских и западноевропейских языков, скандинавских, восточных, азиатских языков, и даже таких редких как валлийский, идиш, суахили и прочие языки.

Перевод авиационных текстов с иностранных языков – один из основных профилей нашей работы.

Наибольшее число заказов для перевода текстов обозначенной тематики касается основных рабочих языков, именно поэтому цены на переводы такого плана у нас гораздо ниже, чем у конкурентов. Мы одинаково успешно сможем перевести и техническую документацию, и инструкции, и любые виды отчетности с немецкого, английского, испанского и прочих мировых языков на русский и наоборот. Причем полностью владея всей базовой терминологией любого из перечисленных направлений, наши специалисты предоставят наиболее точный и адекватный формат в самые короткие сроки.

Заказать бесплатную консультацию

 

Бюро переводов «МАРТИН» - почему мы лучшие?

Мы работали и с аэропортом «Домодедово», и с российской транснациональной корпорацией ПАО «Газпром» в сфере предоставления им данных услуг, и с многими другими организациями, оставившими о нас хорошие отзывы. В соответствующем разделе сайта можно найти серию сертификатов и письменных благодарностей, подтверждающих квалификацию наших специалистов.

Общество с ограниченной ответственностью «Бюро переводов «Мартин» - мы всегда выполняем именно то, что ожидают от нас наши клиенты. Мы никогда не пользуемся машинными переводами, а все лингвисты, которые у нас работают, имеют как минимум пятилетний рабочий стаж.

Мы всегда выполняем именно то, что требует от нас заказчик, причем несём полную ответственность и в вопросе адекватности выполненного перевода, и в вопросе конфиденциальности предоставляемых услуг.

Наша задача – сделать Вашу жизнь проще. Как? Мы просто хорошо выполняем свою работу.

Заказать бесплатную консультацию

 

Рекомендации клиентов

Как заказать перевод

Вы делаете заявку по телефону или через форму на сайте

Мы оцениваем и согласовываем с Вами стоимость заказа

Вы производите оплату удобным Вам способом

Мы выполняем заказ и доставляем его Вам на мейл или курьером

Переводим все языки мира

Мы переводим все языки мира используемые в деловом общении. Пожалуйста уточняйте возможность выполнения перевода у менеджеров компании.

Бюро переводов Мартин™ — поймите вовремя!

Звездочкой (*) отмечены поля, обязательные для заполнения.
Оплатить заказ 
Заказать консультацию 
Яндекс.Метрика