Шушутаж

Что такое шушутаж

Многие привыкли думать, что лишь два вида устного перевода существует на практике, однако есть и третий. Он называется Шушутаж (нашёптывание) - от французского «chouchotage». Когда кто-то из присутствующих на встрече людей, не понимает язык оратора, применяется данный вид перевода. Переводчик лично переводит текст слушателю, при этом находясь рядом с ним.

Читайте рекомендации наших клиентов:

Преимущества и недостатки

Только один из присутствующих слышит переводимый текст, что является неоспоримым преимуществом шушутажа. Таким образом, переводчик никого не отвлекает от выступающего.

По сути, шушутаж можно назвать синхронным переводом, но при этом переводчик не нуждается в подготовительных материалах или специальном оборудовании. Минусом является то, что перевод будет менее точен по сравнению с последовательным или синхронным, из-за отсутствия этих материалов и пауз о время выступления.

Что важно знать о шушутаже

Не стоит путать синхронный перевод с шушутажем. Если услуги переводчика необходимы не одному, а нескольким людям, лучше воспользоваться услугами синхрониста, т.к. один человек вряд ли сможет говорить так, чтобы его услышали те, кому это необходимо, и не мешать при этом остальным. Не стоит также путать данный вид перевода с последовательным, поскольку не будет пауз во время выступления оратора, который соответственно не ждёт переводчика.

Заказать бесплатную консультацию

 

Не стоит путать синхронный перевод с шушутажем. Если услуги переводчика необходимы не одному, а нескольким людям, лучше воспользоваться услугами синхрониста, т.к. один человек вряд ли сможет говорить так, чтобы его услышали те, кому это необходимо, и не мешать при этом остальным. Не стоит также путать данный вид перевода с последовательным, поскольку не будет пауз во время выступления оратора, который соответственно не ждёт переводчика.

Это необходимо для того, чтобы клиент точно для себя решил, комфортно ли ему будет работать именно с этим человеком.

Рекомендации клиентов

Как заказать перевод

Вы делаете заявку по телефону или через форму на сайте

Мы оцениваем и согласовываем с Вами стоимость заказа

Вы производите оплату удобным Вам способом

Мы выполняем заказ и доставляем его Вам на мейл или курьером

Переводим все языки мира

Мы переводим все языки мира используемые в деловом общении. Пожалуйста уточняйте возможность выполнения перевода у менеджеров компании.

Бюро переводов Мартин™ — поймите вовремя!

Звездочкой (*) отмечены поля, обязательные для заполнения.
Оплатить заказ 
Заказать консультацию 
Яндекс.Метрика