Производство автомобилей

ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Risk of accident

Do not modify any bolted connections that are rele¬vant to safety, e.g. that are required for wheel align¬ment, steering or braking functions.

When unfastening bolted connections make sure that, when work is complete, the connection again corresponds with the original condition. Welding work on the chassis/body may only be carried out by trained personnel.

The body, the attached or installed equipment and any modifications must comply with the applicable laws and ordinances as well as work safety or accident prevention regulations, safety rules and accident insurer codes of practice.

3.5.1 Bolted connections

If it is necessary to replace standard bolts with longer bolts, use only bolts:

  • • of the same diameter
  • • of the same strength grade
  • • of the same type
  • • with the same thread pitch

Also note:

  • • VDI guideline 2862 must be applied to all installation work.
  • • It is strictly prohibited to shorten the length of the free clamping bolt, change to a stretch-shank bolt or use bolts with a shorter thread.
  • • No design modification is possible if bolts are tightened to the required torque and angle by Mercedes-Benz.
  • • The settling behaviour of bolted connections must be observed.

Additional tensioned parts must be of equal or greater strength than the preceding tensioned assembly.

Flange head bolts

Thanks to the use of flange head bolts, all bolted connec¬tions on the chassis of Mercedes-Benz commercial vehicles are maintenance free, i.e. retightening of the bolts in the context of regular service intervals is no longer necessary. We expect all bolted connections used for work on Mercedes-Benz vehicles to satisfy the same requirements.

ОБРАЗЕЦ ПЕРЕВОДА:

Риск возникновения несчастных случаев

Запрещается вносить изменения в конструкцию болтовых соединений, которые могут отрицательно сказаться на безопасности, например, в ходе выполнения работ по регулировке углов установки колес, рулевого управления или функций тормозных механизмов.

При разъединении болтовых соединений убедитесь в том, что по завершении работ соединение снова соответствует своему первоначальному состоянию. Сварочные работы для ремонта ходовой части или кузова должны выполняться только специально обученным техническим персоналом.

Все работу по кузовному ремонту, креплению или установке узлов или деталей оборудования и внесение любых изменений в конструкцию транспортного средства должны выполняться в соответствии с действующим законодательством и нормативными документами, положениями в области охраны труда и предотвращения несчастных случаев, правилами техники безопасности и нормами, регулирующими практику страхования от несчастных случаев.

3.5.1 Болтовые соединения

В случае необходимости замены стандартных болтов на болты большей длины разрешается использовать только болты:

  • • аналогичного диаметра
  • • аналогичного класса прочности
  • • аналогичного типа
  • • с аналогичным шагом резьбы

Кроме того, обращаем Ваше внимание на то, что:

  • • в ходе проведения любых монтажных работ необходимо выполнять требования Директивы 2862 VDI (Союза немецких инженеров).
  • • категорически запрещается уменьшать длину зажимного болта c регулируемым натяжением, производить замену на болты с квадратным подголовником, удлиняющиеся при затяжке, или использовать болты с укороченной резьбой.
  • • внесение изменений в конструкцию не представляется возможным в том случае, если угол установки и момент затяжки болтов соответствуют требованиям, разработанным «Мерседес-Бенц».
  • • после затяжки следует проконтролировать стянутые болтовые соединения на предмет усадки.

Прочность всех последующих стягиваемых деталей должна быть равна или выше прочности пакетов, собранных ранее.

Болты с шестигранной головкой с фланцем

Благодаря использованию болтов с шестигранной головкой с фланцем, все болтовые соединения в ходовой части коммерческих автомобилей «Мерседес-Бенц» теперь являются необслуживаемыми, то есть при прохождении очередного технического обслуживания повторная затяжка болтов больше не требуется. Мы рассчитываем на то, что все болтовые соединения, используемые для работы на автомобилях «Мерседес-Бенц», соответствуют тем же требованиям.

*Примеры выполненных работ используются с разрешения заказчиков.

Читайте рекомендации наших клиентов:

Рекомендации клиентов

Звездочкой (*) отмечены поля, обязательные для заполнения.
Оплатить заказ 
Заказать консультацию 
Яндекс.Метрика