Национальное управление

ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Introduction

This document makes explicit the guidelines governing the relationship between SGC and national offices. It complements redrafted Articles of Association that will enter into effect concurrently with this document, upon Board and Council approval. This document also complements and builds upon the Framework Agreements to be signed with each national office. In any case of conflict or variation between the text of this document and either the Framework Agreement or the Articles of Association of SGC or the National office, the meaning and wording of those documents shall prevail.

1. The Bilateral Agreement

Each National Office is bound to Stichting Greenpeace Council by a series of agreements. In Motion 11, these agreements are collectively referred to as the “Bilateral Agreement.” The documents which define and describe the relationship between Greenpeace International and the National offices are, individually:

  • • The License Agreement, which sets out conditions for the use of the name Greenpeace to protect the name and valuable reputation;
  • • A Three Year Strategic Plan and an annual Organisational Development Plan, agreed between the International Executive Director and the National Office which set the broad outlines of each national office’s strategy for three years and its annual development plans and Greenpeace International’s contributions to those plans;
  • • The Framework Agreement, which sets out some of the rights and responsibilities of Stichting Greenpeace Council and the National Office in relation to one another.
  • • The Rules of Procedure and National Office Guidelines, which make explicit the guidelines governing the relationship between Greenpeace International and the National Offices.

ОБРАЗЕЦ ПЕРЕВОДА:

Введение

В настоящем документе описываются директивы, на которых основаны отношения между фондом SGC и национальными управлениями. Он дополняет новую редакцию Устава, которая вступит в силу одновременно с настоящим документом после утверждения Правлением и Советом. Настоящий документ также дополняет и основывается на Рамочном соглашении, которое необходимо подписать с каждым национальным управлением. В случае расхождений между текстом настоящего документа и Рамочным соглашением, Уставом SGC или Национального управления, смысл и формулировка последних документов имеет преимущественное значение.

1. Двустороннее соглашение

Каждое Национальное управление связано с фондом Stichting Greenpeace Council несколькими соглашениями. В Предложении 11 эти соглашения совместно именуются "Двустороннее соглашение". Документами, которые определяют и описывают отношения между фондом Greenpeace International и Национальными управлениями, являются, в индивидуальном порядке, следующие:

  • • Лицензионное соглашение, которое определяет условия использования наименования Greenpeace для защиты своего имени и ценной репутации;
  • • Трехгодичный стратегический план и годовой План развития организации, которые согласованы Международным исполнительным директором и Национальным управлением и в котором обозначены основные принципы стратегии каждого национального управления на три года, их годовые планы развития и отчисления фонда Greenpeace International для реализации этих планов;
  • • Рамочное соглашение, которое определяет некоторые права и обязанности фонда Stichting Greenpeace Council и Национального управления в отношении друг друга.
  • • Процессуальные нормы и Директивы национального управления, описывающие директивы, на которых основаны отношения между фондом Greenpeace International и Национальными управлениями.

*Примеры выполненных работ используются с разрешения заказчиков.

Читайте рекомендации наших клиентов:

Рекомендации клиентов

Звездочкой (*) отмечены поля, обязательные для заполнения.
Оплатить заказ 
Заказать консультацию 
Яндекс.Метрика