Перевод художественной литературы

ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

German airborne forces, originally established as small, fledgling units during the era of the Nazi party’s ascendency, grew rapidly in strength during the late-thirties period of German military rearmament and were deployed by the Luftwaffe in several dramatically successful engagements during the early stages of World War II. Significantly, however, regular tactical use of the massed airborne assault was virtually abandoned by the Germans less than two years later. 
This decisive change in tactics was a result of 'Operation Merkur', the bloody battle for the Greek island of Crete in May of 1941, which included airborne assaults against four major objectives. One such action, against the airport at Maleme in the northwest comer : the island, featured troops of 1 Battalion of the German Assault Regiment under the command of Major Walter Koch, himself a veteran of the previous year's victorious glider attack on Eben Emael, the cornerstone of a string of fortresses which the Belgians had built in a vain attempt to safeguard the Albert Canal.

ОБРАЗЕЦ ПЕРЕВОДА:

Немецкие воздушно-десантные войска первоначально представляли собой небольшие подразделения, только начинавшие формироваться в период прихода к власти нацистской партии. Своей мощи они достигли в поздние тридцатые годы перевооружения Германии и были использованы люфтваффе в некоторых важнейших эпизодах начала второй мировой войны. Следует отметить, что меньше чем через два года германский вермахт практически прекратил массовое использование воздушно-десантных войск. 
Такое кардинальное изменение тактики стало результатом операции «Битва за Крит», кровопролитном сражении за обладание островом Крит в мае 1941 года, когда воздушно-десантные войска использовались для захвата четырех целей. Целью одной из операций был захват аэропорта Малеме в северо-западной части острова: туда был направлен 1-й батальон немецкого десантно-штурмового полка под командованием майора Вальтера Коха, известного тем, что за год до того он совершил атаку на планерах на Эбен-Эмаэль, один из ключевых бельгийских фортов, построенных в безуспешной попытке защитить Альберт-канал. Атака увенчалась успехом.

*Примеры выполненных работ используются с разрешения заказчиков.

Читайте рекомендации наших клиентов:

Рекомендации клиентов

Звездочкой (*) отмечены поля, обязательные для заполнения.
Оплатить заказ 
Заказать консультацию 
Яндекс.Метрика