Финансы и страхование

ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

3. PREISE
  • Die Preise auf Produktion werden in der Preisliste aufgeführt, die zum Liefervertrag Nr. ------- vom ------- als Anlage Nr. 1 beigefügt wird.
  • Die Preise werden in EURO festgelegt und beinhalten die Verpackungs- und Verladekosten sowie die Kosten im Zusammenhang mit dem Erstellen der Ausfuhrbegleitpapiere.
  • Die Preise dürfen vom Lieferanten nicht öfter als ein Mal im Jahr und max. um 10% abgeändert werden. Sollte es für den Lieferanten wegen der aktualisierten Marktpreise auf Rohstoffen nicht mehr möglich sein, sich an diese Preise gemäß der Preisliste zu halten, so muss die Preiserhöhung in zwei oder sogar mehreren Etappen auf Vereinbarung der Parteien erfolgen. Der Lieferant verpflichtet sich, im Falle der Preisänderung den Vertriebspartner unverzüglich, jedoch spätestens 2 (zwei) Monate im Voraus darüber zu informieren.
4. ZAHLUNGSMODALITÄTEN
  • Der Vertriebspartner ist verpflichtet, die Ware gemäß dem Liefervertrag Nr. ___vom ____in ____________ (Bitte Währungscode angeben!) zu bezahlen.
  • Die Änderungen der Zahlungsbedingungen bedürfen der Schriftform sowie der Freigabe bzw. Bestätigung durch beide Vertragsparteien.
  • Die Bankverbindung für Geldverkehr aus diesem Vertrag ist in der Ziffer 18 dieses Vertrages angegeben.
  • Im Falle der Änderung der Bankverbindung hat der Lieferant den Vertriebspartner darüber in Schriftform unverzüglich zu informieren.
  • Jede der Vertragsparteien trägt selbst alle Bankgebühren, die für sie im Zusammenhang mit der Vertragserfüllung entstehen, dies betrifft auch sämtliche Bankgebühren der Korrespondenzbank.
  • Die Aufrechnung der Gegenforderungen ist rechtskräftig, sofern dafür eine vorherige schriftliche Freigabe des Lieferanten vorliegt.

ОБРАЗЕЦ ПЕРЕВОДА:

3. ЦЕНЫ
  • Цены на Продукцию указываются в прайс-листе, который прилагается к Контракту на поставку товара № ------- от -------в виде Приложения №1.
  • Цены устанавливаются в Евро, и включают в себя стоимость упаковки, погрузки и составления экспортных документов.
  • Изменение цен в прайс-листе может осуществляться Поставщиком, не чаще 1 раза в год и не более чем на 10%. В случае если рыночные цены на сырьё не позволяют Поставщику удерживать цены в указанных пределах, то такое повышение производится в два и более этапов и только по согласованию сторон. Поставщик обязуется незамедлительно сообщать Дистрибьютору обо всех изменениях цен не менее, чем за 2 (два) месяца до предполагаемых изменений.
4. ОПЛАТА
  • Дистрибьютор обязан оплачивать товар согласно Контракту на поставку товара № ------- от -------в
  • Изменения в условия оплаты могут вноситься только после их подтверждения обеими Сторонами в письменном виде.
  • Действующие банковские реквизиты для оплаты указаны в пункте 18 настоящего договора.
  • В случае изменения банковских реквизитов Поставщик обязан немедленно сообщить об этом Дистрибьютору в письменном виде.
  • Каждая из Сторон настоящего Договора обязана оплатить банковские комиссии, возникающие в связи с ее обязательствами по настоящему Договору, включая все комиссионные платежи банка-корреспондента.
  • Взаимный зачет Дистрибьютором финансовых обязательств имеет силу только при условии предварительного согласования с Поставщиком в письменном виде.

*Примеры выполненных работ используются с разрешения заказчиков.

Читайте рекомендации наших клиентов:

Рекомендации клиентов

Звездочкой (*) отмечены поля, обязательные для заполнения.
Оплатить заказ 
Заказать консультацию 
Яндекс.Метрика