Перевод свидетельства о регистрации права

Нотариальный перевод свидетельства о регистрации права

Чтобы подтвердить, что имущество находится в собственности гражданина, выполняется перевод свидетельства о регистрации права. Необходимость в нем может возникать в самых разных ситуациях, но типичной является подача документов на получение визы. Посольства рассматривают подобный документ как подтверждение того, что гражданин не планирует нелегально уехать за границу на постоянное местожительство. Данный вид перевода относится к официальным. Он регулируется законодательством о нотариальном заверении перевода.

Читайте рекомендации наших клиентов:
Рекомендации наших клиентов:

Когда еще нужен перевод свидетельства о регистрации

Помимо получения визы есть и другие ситуации, когда может потребоваться данный документ:

  1. Получение кредита в иностранном банке. Право владения имуществом подтверждается переведенным свидетельством;
  2. Выполнение операций с имуществом, находящимся на территории другой страны;
  3. Получение вида на жительство и гражданства;
  4. Подтверждение платежеспособности.

Во всех этих случаях переведенный текст должен быть заверен нотариусом. Особое внимание уделяется точности перенесения всех данных, указанных в документе.

Стоимость перевода
Перевод с
Перевод на
Нотариальное заверение
Количество страниц
Апостиль
Предварительная стоимость
400
рублей

Отправить документы на расчёт

 

Официальный перевод. Основные требования

Все свидетельства оформляются на специальных бланках. Текст располагается в установленном порядке, и используются единые формулировки. Свидетельству присваивается серия и номер. В интернете легко найти шаблоны подобных документов на английском языке. Однако скачать такой шаблон, заполнить, распечатать и пойти с ним к нотариусу не получится. Нотариус потребует документы, подтверждающие квалификацию переводчика. При отсутствии таковых в заверении будет отказано.

Нотариальный перевод выполняется только дипломированными переводчиками, поэтому так удобно сразу обратиться в переводческую компанию. Здесь предоставляются комплексные услуги, и есть возможность получить нотариально заверенный перевод «под ключ».

Сроки и цены. От чего зависят?

Цена переводческих услуг зависит от их сложности и срочности. Можно руководствоваться следующими положениями:

  • Чем более редкий язык перевода, тем больше его стоимость;
  • Чем быстрее нужен переведенный текст, тем дороже он будет стоить;
  • Нотариальное заверение и проставление апостиля увеличивают сроки и стоимость, являясь дополнительными услугами.

Если необходимо проставление апостиля, то документ подается в органы юстиции на апостилирование. Оно представляет собой штамп, который подтверждает подлинность подписи лица, выдавшего документ, а также подлинность стоящей на документе печати. Апостиль впоследствии переводится. Эта услуга тоже выполняется переводческой компанией и за нее взимается дополнительная плата.

Если по каким-то причинам вам не нужен официальный перевод, то переведенное свидетельство можно получить по электронной почте.

Как заказать

Эта услуга считается одной из самых распространенных. От вас требуется скан или фотография документа. Вы присылаете нам ее по электронной почте с указанием направления перевода, срочности, вида заверения, а мы выполняем оценку по стоимости и срокам. Также рекомендуется выслать ФИО, указанные в загранпаспорте во избежание расхождения в транслитерации. В противном случае будут применены общие стандарты. Чтобы получить переведенное и заверенное свидетельство, вы можете подъехать в наш офис. По желанию мы оформляем курьерскую доставку.

Заказать бесплатную консультацию

 

Рекомендации клиентов

Смотреть все рекомендации...

Как заказать перевод

Вы делаете заявку по телефону или через форму на сайте

Мы оцениваем и согласовываем с Вами стоимость заказа

Вы производите оплату удобным Вам способом

Мы выполняем заказ и доставляем его Вам на мейл или курьером

Мы переводим все языки мира используемые в деловом общении. Пожалуйста уточняйте возможность выполнения перевода у менеджеров компании.

Перевод свидетельства — Бюро переводов Мартин™.