Перевод паспорта

Нотариальный перевод паспорта

Современный человек мобилен, любит путешествовать, может оставаться жить, учиться и работать в других странах. Поэтому необходимо при себе иметь документы, содержание которых было бы понятно в тех странах, куда едет человек, и чтобы официальные бумаги были действительны на территории другого государства.

Поэтому нотариальный перевод паспорта – очень популярная в бюро и агентствах перевода услуга.

Читайте рекомендации наших клиентов:

Если заходит речь о нотариальном переводе официальных бумаг, то следует понимать, что в этом случае в работу включено два специалиста. Первый – непосредственно переводчик, осуществляющий трансформацию содержания всего документа в иную лингвистическую систему. Второй – представитель нотариальной конторы, заверяющий подпись первого.

Перевод паспорта с нотариальным заверением

За правильность перевода нотариус ответственности не несет. В его полномочиях – проверить, имеет ли право переводчик работать с этим языком. То есть в дипломе о высшем образовании должна быть запись о компетенции в вопросах перевода конкретного языка. Также нотариус подтверждает, что подпись именно этого человека стоит на переводе.

 

Стоимость перевода

Перевод с

Английский Русский Абхазский Аварский Азербайджанский Албанский Алтайский Английский Арабский Армянский Африкаанс Баскский Башкирский Белорусский Бенгальский Болгарский Бурятский Валлийский Валлонский Венгерский Вьетнамский Голландский Греческий Грузинский Дагестанский Датский Иврит Идиш Индийский Индонезийский Ирландский Испанский Итальянский Кабардинский Казахский Калмыцкий Каталанский Китайский Корейский Латинский Латышский Лезгинский Литовский Малайский Марийский Молдавский Монгольский Мэнский Немецкий Нидерландский Норвежский Персидский (Иранский) Польский Португальский Румынский Сербский Словацкий Словенский Таджикский Тайваньский Тайский Татарский Турецкий Туркменский Узбекский Украинский Фарси (Персидский) Филиппинский Финский Французский Хинди Хорватский Чеченский Чешский Чувашский Шведский Шотландский (Гэльский) Эрзянский Эстонский Японский

Перевод на

Русский Абхазский Аварский Азербайджанский Албанский Алтайский Английский Арабский Армянский Африкаанс Баскский Башкирский Белорусский Бенгальский Болгарский Бурятский Валлийский Валлонский Венгерский Вьетнамский Голландский Греческий Грузинский Дагестанский Датский Иврит Идиш Индийский Индонезийский Ирландский Испанский Итальянский Кабардинский Казахский Калмыцкий Каталанский Китайский Корейский Латинский Латышский Лезгинский Литовский Малайский Марийский Молдавский Монгольский Мэнский Немецкий Нидерландский Норвежский Персидский (Иранский) Польский Португальский Румынский Сербский Словацкий Словенский Таджикский Тайваньский Тайский Татарский Турецкий Туркменский Узбекский Украинский Фарси (Персидский) Филиппинский Финский Французский Хинди Хорватский Чеченский Чешский Чувашский Шведский Шотландский (Гэльский) Эрзянский Эстонский Японский

Нотариальное заверение

Количество страниц

Апостиль

Предварительная стоимость

400

рублей

Отправить документы на расчёт

 

Качество переводов бюро "Мартин" подтверждено международным сертификатом ISO 17100:2015

Данный сертификат выдан менее чем 0.1% российских компаний.

Международный стандарт качества переводов

Бюро переводов "МАРТИН" сертифицировано по международному стандарту качества переводов ISO 17100:2015 и ISO 9001:2008.

Сертификацию проводила немецкая компания DQS Holding GmbH.

Увеличить сертификаты

Нотариальный перевод иностранного паспорта

Перевод иностранного паспорта – дело крайне ответственное. Поэтому и требования к специалисту, занимающемуся такими переводами, выдвигаются довольно высокие. Разумеется, это блестящее владение и родным, и иностранным языком, знание особенностей транслитерации и перевода различных лингвистических систем. Также ему нужно ориентироваться в законодательстве страны переводимого языка. Не лишним будут и требования тщательности и внимательности при работе с переводимыми документами.

Перевод паспорта предполагает очень тщательную работу переводчика. Здесь нужно очень внимательно перенести все цифры и буквы (серия и номер документа, дата рождения). Даже самая маленькая опечатка сделает перевод недействительным. Поэтому неизбежно задействуется система двойной проверки, созданная в солидных бюро переводов. Специалисты переводческого дела уверяют, что несмотря на громадную ответственность, налагаемую переводом такого важного документа, выполняется эта работа по конкретному шаблону.

А далее в работу включаются юристы. Для официального использования паспорта его следует заверить у нотариуса. В зависимости от страны, для которой переводят документ, также может понадобиться легализация его копии, заверение у нотариуса и наличие печати самого бюро переводов. Эти нюансы всегда следует выяснять заранее.

Нотариальный перевод паспорта в Москве

В переводческой практике не принято для нотариального перевода работать с паспортами, на которых наличествуют какие-либо правки, нечитабельные места или поврежденные фрагменты, непронумерованные и не прошитые листы. Все такие исправления, дописывания подтверждает печать и подпись представителя органа, выдавшего паспорт.

Помимо нотариального перевода, часто выдвигаются требования апостилирования или консульской легализации (если гражданин едет в страну, не подписавшую Гаагскую конвенцию).

Высококлассные специалисты бюро переводов «Мартин» знакомы со всеми нюансами перевода паспортов, мы выполним нотариальный перевод паспорта в Москве качественно и вовремя.

Заказать бесплатную консультацию