Перевод инструкций

Перевод инструкций по эксплуатации

Грамотно переведенная инструкция по эксплуатации является визитной карточкой вашего изделия или устройства, с ее помощью Вы сможете повысить удобство пользования, комфорт и уровень удовлетворенности ваших клиентов. Вы будете уверены в том, что использование прибора безопасно и не причинит никакого вреда пользователям или имуществу.

Читайте рекомендации наших клиентов:

Рекомендации наших клиентов:

Перевод инструкций на русский

Наверное, каждый из нас хотя бы раз в жизни держал в руках инструкцию по эксплуатации и при этом ломал голову над тем, что бы могло значить конкретное предложение в тексте и что вообще нужно сделать согласно инструкции. Иногда, когда читаешь руководство пользователя от какого-либо прибора, приходится реально сдерживаться от смеха, в тех случаях, когда перевод инструкции настолько плох, что ничего кроме подобных эмоций она не вызывает.

Стоимость перевода

Перевод с

Русский Английский Абхазский Аварский Азербайджанский Албанский Алтайский Английский Арабский Армянский Африкаанс Баскский Башкирский Белорусский Бенгальский Болгарский Бурятский Валлийский Валлонский Венгерский Вьетнамский Голландский Греческий Грузинский Дагестанский Датский Иврит Идиш Индийский Индонезийский Ирландский Испанский Итальянский Кабардинский Казахский Калмыцкий Каталанский Китайский Китайский Корейский Латинский Латышский Лезгинский Литовский Малайский Марийский Молдавский Монгольский Мэнский Немецкий Нидерландский Норвежский Персидский (Иранский) Польский Португальский Румынский Сербский Словацкий Словенский Таджикский Тайваньский Тайский Татарский Турецкий Туркменский Узбекский Украинский Фарси (Персидский) Филиппинский Финский Французский Хинди Хорватский Чеченский Чешский Чувашский Шведский Шотландский (Гэльский) Эрзянский Эстонский Японский

Перевод на

Английский Абхазский Аварский Азербайджанский Албанский Алтайский Английский Арабский Армянский Африкаанс Баскский Башкирский Белорусский Бенгальский Болгарский Бурятский Валлийский Валлонский Венгерский Вьетнамский Голландский Греческий Грузинский Дагестанский Датский Иврит Идиш Индийский Индонезийский Ирландский Испанский Итальянский Кабардинский Казахский Калмыцкий Каталанский Китайский Китайский Корейский Латинский Латышский Лезгинский Литовский Малайский Марийский Молдавский Монгольский Мэнский Немецкий Нидерландский Норвежский Персидский (Иранский) Польский Португальский Румынский Сербский Словацкий Словенский Таджикский Тайваньский Тайский Татарский Турецкий Туркменский Узбекский Украинский Фарси (Персидский) Филиппинский Финский Французский Хинди Хорватский Чеченский Чешский Чувашский Шведский Шотландский (Гэльский) Эрзянский Эстонский Японский

Нотариальное заверение

Количество страниц

Апостиль

Предварительная стоимость

400

рублей

Отправить документы на расчёт

 

Примеры переводов:

• Фрагмент текста инструкции: «Это позволит избежать повреждения уязвимых товаров и стабилизировать автомобиль на дороге».
• Правильно: «Это позволит избежать повреждения хрупких товаров и стабилизировать автомобиль на дороге».

• Фрагмент текста инструкции (Заголовок подраздела): «Временное снятие устройства».
• Правильно: «Временный вывод устройства из эксплуатации».

• Фрагмент текста инструкции: «Ошибки устройства могут быть удалены посредством специального устройства подавления ошибок».
• Правильно: «Для считывания и сброса ошибок требуется специальный сканер».

Перевод инструкций по применению

В лучшем случае плохо переведенные инструкции по эксплуатации повышают настроение, вместо того, чтобы объяснять доступным языком принцип работы технического устройства.

Но в худшем случае документ с таким некачественным переводом оказывается совершенно неприменимым на практике и даже становится опасным, поскольку пользователь не в полной мере осознает все риски, связанные с эксплуатацией.

Руководство пользователя является неотъемлемой составной частью продукта, и именно поэтому качество перевода имеет огромное значение.

Технический перевод инструкций

Если Вам требуется перевод инструкции или руководства пользователя, имеет смысл обратиться за помощью к профессионалам в этой области, а именно к узкоспециализированным переводчикам, имеющим опыт подобных работ. И не стоит думать, что это лишняя трата денег. Специалисты бюро переводов «Мартин» согласуют комфортную для Вас смету и систему оплаты. Все ваши вложения окупятся в несколько раз и принесут значительные «дивиденды».

Заказать бесплатную консультацию