Корректура текста

Стоимость корректуры текста

Недочеты могут встретиться самые разные. Корректор сверяет готовый перевод с оригиналом, смотрит, всё ли переведено, просматривает текст на наличие орфографических и пунктуационных ошибок. Кроме того, в его обязанности входит проверка имён и названий в соответствии с надежными источниками в интернете или с уточнениями от клиента.

Стоимость корректуры во многом зависит от квалификации корректора, от сложности самого материала. Так же стоимость работы штатного сотрудника может отличаться от работы фрилансера.

Заказать бесплатную консультацию

 

Качество переводов бюро "Мартин" подтверждено международным сертификатом ISO 17100:2015

Данный сертификат выдан менее чем 0.1% российских компаний.

Международный стандарт качества переводов

Бюро переводов "МАРТИН" сертифицировано по международному стандарту качества переводов ISO 17100:2015 и ISO 9001:2008.

Сертификацию проводила немецкая компания DQS Holding GmbH.

Увеличить сертификаты

Корректор в бюро переводов

Корректор в бюро переводов – важная и ответственная должность, так как именно на нем лежит ответственность самой последней проверки текста. Корректор должен быть усидчивым и внимательным, потому что материал, с которым приходится работать, не всегда бывает интересно читать. Иногда в переводе встречается множество цифр, сложных формул, аббревиатур и т.д. Кроме того, переводчик может допустить ошибку в каком-либо повторяющемся фрагменте, и она будет раз от раза встречаться по всему тексту. Корректору необходимо обращать внимание и на это.

Корректор текста

Кроме того, многие бюро переводов сотрудничают напрямую с нотариальными конторами. Так что и оформление документов является обязанностью корректора. В нотариальных конторах существуют определённые правила оформления, которые необходимо соблюдать, для того, чтобы документ был заверен. Многие инстанции, принимающие переведённые документы, также устанавливают свои требования, и их также надо соблюдать, чтобы документ был принят. Это ещё одна обязанность корректора, работающего в переводческих бюро.

Контроль качества

Необходимо помнить, что наличие в бюро корректора положительно влияет на качество текстов, поэтому всегда нужно обращаться только в сертифицированную компанию, имеющую в своем распоряжении штатных переводчиков, редакторов и корректоров. Возможно, услуги таких бюро потребуют больших затрат, чем услуги знакомых переводчиков или фрилансеров, но только таким образом клиент может быть уверен в том, что получит текст, написанный без ошибок и неточностей.

Отправить документы на расчёт