• 8 495 988-91-96 8 800 777-012-7
  • 4-й Лесной пер., 4 info@martinperevod.ru
  • Пн - Чт, 9:00 до 19:00 Птн до 18:00

Перевод с валлийского

Перевод на валлийский язык

На валлийском говорят жители Уэльса, одной из четырёх частей Великобритании, а также валлийцы, основавшие колонию в Патагонии. Также он называется уэльским или кимрским. Общее число носителей языка насчитывает 600 тысяч. В Уэльсе живут и валлийцы, потомки кельтских племён, и англичане. Из уэльского населения 29 процентов сохраняют исконное наречие и говорят на нём, хотя почти все валлийцы двуязычны и знают уэльский и уэльский английский наравне, хотя всё же большинство предпочитает говорить на валлийском. В Патагонской же колонии Чубут вторым языком является испанский.

Читайте рекомендации наших клиентов:

Стоимость письменного перевода

Простая тематика*

  • Перевод с на Русский1200 рублей
  • Перевод с Русского на Валлийский1350 рублей

Сложная тематика*

  • Перевод с на Русский — 1500 рублей
  • Перевод с Русского на Валлийский — 1800 рублей

Стоимость перевода личных документов

Перевод диплома с нотариальным заверением**

  • Без приложения — 2000 рублей
  • С приложением — 7600 рублей

Перевод аттестата с нотариальным заверением**

  • Без приложения — 2000 рублей
  • С приложением — 7600 рублей

Перевод паспорта с нотариальным заверением**

  • Один разворот — 1800 рублей
  • Все развороты — 3000 рублей

Стоимость устного перевода

Последовательный перевод***

  • Один час — 7500 рублей
  • Один день — 45000 рублей

Синхронный перевод***

  • Один час — 12000 рублей
  • Один день — 75000 рублей

Стоимость письменного перевода считается постранично. Одна переводческая страница — 1800 знаков с пробелами. Величина шрифта не влияет на стоимость перевода!

* Оценка сложности тематики относительна и определяется в каждом конкретном случае исходя из проекта. Ориентировочно к простой тематике можно отнести личные документы, бухгалтерскую стандартную документацию, личную переписку. К сложной тематике относятся юридическая, техническая, медицинская и другая специализированная литература.

** В стоимость включено заверение документа у нотариуса.

*** Минимальный заказ составляет 3 (три) часа. Если заключён договор на корпоративное обслуживание, то минимальный лимит отсутствует. Компания Мартин оставляет за собой право отказать в предоставлении услуги, либо, в определённых случаях изменить стоимость предоставляемых услуг. При выполнении синхронного перевода работает один или два переводчика поочередно, это зависит от сложности и продолжительности мероприятия.

Стоимость перевода носителем языка рассчитывается исходя из проекта и составляет примерно 1800 — 3000 рублей.

Все цены...

Лексика

Уэльский относится к кельтским языкам, входя в бриттскую подгруппу. Разумеется, он в корне отличен от английского, но в силу того, что его носители знают одинаково хорошо два различных языка, они удачно смешивают их, вкрапляя в валлийское наречие англицизмы. Большая часть лексики имеет общекельтские корни, но также в результате длительных контактов с римскими завоевателями в язык Уэльса проникло много латинских слов. Позже в результате завоеваний другими племенами валлийский впитал французскую и скандинавскую лексику.

Оставить заявку на перевод

Письменность и произношение

Ранние памятники письменности относятся к шестому веку. К девятому веку между кельтами, населявшими Уэльс, и другими кельтскими племенами поселились англосаксы, и доселе очень близкие кумбрийский, корнский и валлийский начали приобретать всё больше различий. Например, фиксированное ударение, падавшее в древневаллийском на последний слог, передвинулось, и до сих пор во всех уэльских словах оно падает на предпоследний.

Оставить заявку на перевод

Положение в современном мире

Несмотря на то, что говорящих на нём не так много, позиции его достаточно сильны и даже начали усиливаться с двадцатого века, когда национальное самосознание валлийцев стало возрастать. В 1982 году был открыт телеканал, ведущий вещание на валлийском, также стало вестись университетское преподавание на нём, и это послужило ещё большему укреплению влияния языка.

Оставить заявку на перевод

Рекомендации клиентов

Как заказать перевод

Вы делаете заявку по телефону или через форму на сайте

Мы оцениваем и согласовываем с Вами стоимость заказа

Вы производите оплату удобным Вам способом

Мы выполняем заказ и доставляем его Вам на мейл или курьером

Переводим все языки мира

Мы переводим все языки мира используемые в деловом общении. Пожалуйста уточняйте возможность выполнения перевода у менеджеров компании.

Бюро переводов Мартин™ — поймите вовремя!

Звездочкой (*) отмечены поля, обязательные для заполнения.
Оплатить заказ 
Заказать перевод 
Яндекс.Метрика