• 8 495 988-91-96 8 800 777-012-7
  • 4-й Лесной пер., 4 info@martinperevod.ru
  • Пн - Чт, 9:00 до 19:00 Птн до 18:00

Перевод с валлонского

Перевод на валлонский язык

Северная часть Бельгии называется Валлонией, она состоит из пяти провинций (Валлонский Брабант, Эно, Льеж, Люксембург и Намюр), жители которых изъясняются на французском, немецком, а также на местных наречиях – шампанском, лоренском, пикардийском, люксембургском и валлонском. Последнее является самым распространённым из местных языков. Жителей Валлонии принято называть валлонами, но так как не все они говорят на валлонском и так как на нём говорят не только на этой территории, лучше использовать слово «валлонофоны». Кроме того, это наречие также используется во Франции и в американском штате Висконсин.

Стоимость письменного перевода

Простая тематика*

  • Перевод с валлонского на Русский1200 рублей
  • Перевод с Русского на Валлонский1350 рублей

Сложная тематика*

  • Перевод с валлонского на Русский — 1500 рублей
  • Перевод с Русского на Валлонский — 1800 рублей

Стоимость перевода личных документов

Перевод диплома с нотариальным заверением**

  • Без приложения — 2000 рублей
  • С приложением — 7600 рублей

Перевод аттестата с нотариальным заверением**

  • Без приложения — 2000 рублей
  • С приложением — 7600 рублей

Перевод паспорта с нотариальным заверением**

  • Один разворот — 2000 рублей
  • Все развороты — 4400 рублей

Стоимость устного перевода

Последовательный перевод***

  • Один час — 7500 рублей
  • Один день — 45000 рублей

Синхронный перевод***

  • Один час — 12000 рублей
  • Один день — 75000 рублей

Стоимость письменного перевода считается постранично. Одна переводческая страница — 1800 знаков с пробелами. Величина шрифта не влияет на стоимость перевода!

* Оценка сложности тематики относительна и определяется в каждом конкретном случае исходя из проекта. Ориентировочно к простой тематике можно отнести личные документы, бухгалтерскую стандартную документацию, личную переписку. К сложной тематике относятся юридическая, техническая, медицинская и другая специализированная литература.

** В стоимость включено заверение документа у нотариуса.

*** Минимальный заказ составляет 3 (три) часа. Если заключён договор на корпоративное обслуживание, то минимальный лимит отсутствует. Компания Мартин оставляет за собой право отказать в предоставлении услуги, либо, в определённых случаях изменить стоимость предоставляемых услуг. При выполнении синхронного перевода работает один или два переводчика поочередно, это зависит от сложности и продолжительности мероприятия.

Стоимость перевода носителем валлонского языка рассчитывается исходя из проекта и составляет примерно 3000 — 4500 рублей.

Происхождение языка

Ранее отношение к валлонскому языку было несколько небрежным, так как он считался не самостоятельным и отдельным, а простым диалектом французского. На формирование этого наречия повлияли не только романские языки, к которым оно относится, но также германские и кельтские. Считается, что и своё название Валлония получила от кельтского племени вала, когда-то проживавшего на этих землях и позже романизировавшегося.

Диалекты

Существует несколько диалектов, например, льежский и намюрский. Всего говорит на нём около тысячи человек. Пикардийский тоже считается по некоторым источникам вариантом валлонского.

Развитие языка

Хотя единственным официальным языком Валлонии считается французский, валлонский не сдаёт своих позиций и даже набирает силу. В Бельгийских университетах уже можно изучать его, пока хотя бы как факультативный курс, изредка его используют в СМИ. Пока невозможно предсказать его дальнейшую судьбу, так как пробудившийся интерес может вскоре и угаснуть, а французский язык завоёвывает всё больше бельгийских симпатий, и бельгийская литература развивается именно на нём.

Валлонский_3

Рекомендации клиентов

Как заказать перевод

Вы делаете заявку по телефону или через форму на сайте

Мы оцениваем и согласовываем с Вами стоимость заказа

Вы производите оплату удобным Вам способом

Мы выполняем заказ и доставляем его Вам на мейл или курьером

Переводим все языки мира

Мы переводим все языки мира используемые в деловом общении. Пожалуйста уточняйте возможность выполнения перевода у менеджеров компании.

Бюро переводов Мартин™ — поймите вовремя!

Яндекс.Метрика