Перевод с тайваньского

Тайваньский структурно представляет собой одно из наречий южноминьского языка, распространённой в провинции Фуцзянь, через пролив от Тайваня.

Стоимость письменного перевода

Простая тематика*

Перевод с тайваньского на Русский — 1040 рублей
Перевод с Русского на Тайваньский — 1170 рублей

Сложная тематика*

Перевод с тайваньского на Русский — 1300 рублей
Перевод с Русского на Тайваньский — 1560 рублей

Стоимость перевода личных документов

Перевод диплома с нотариальным заверением**

Без приложения — 1840 рублей
С приложением — 6800 рублей

Перевод аттестата с нотариальным заверением**

Без приложения — 1840 рублей
С приложением — 6800 рублей

Перевод паспорта с нотариальным заверением**

Один разворот — 1840 рублей
Все развороты — 3920 рублей

Перевод свидетельства с нотариальным заверением**

Один документ — 1840 рублей

Стоимость устного перевода

Последовательный перевод***

Один час — 6500 рублей
Один день — 39000 рублей

Синхронный перевод***

Один час — 10400 рублей
Один день — 65000 рублей

Стоимость письменного перевода считается постранично. Одна переводческая страница — 1800 знаков с пробелами. Величина шрифта не влияет на стоимость перевода!

* Оценка сложности тематики относительна и определяется в каждом конкретном случае исходя из проекта. Ориентировочно к простой тематике можно отнести личные документы, бухгалтерскую стандартную документацию, личную переписку. К сложной тематике относятся юридическая, техническая, медицинская и другая специализированная литература.

** В стоимость включено заверение документа у нотариуса.

*** Минимальный заказ составляет 3 (три) часа. Если заключён договор на корпоративное обслуживание, то минимальный лимит отсутствует. Компания Мартин оставляет за собой право отказать в предоставлении услуги, либо, в определённых случаях изменить стоимость предоставляемых услуг. При выполнении синхронного перевода работает один или два переводчика поочередно, это зависит от сложности и продолжительности мероприятия.

Стоимость перевода носителем тайваньского языка рассчитывается исходя из проекта и составляет примерно 2600 — 3900 рублей.

Некоторые лингвисты считают, что он не может считаться самостоятельным языком, а является всего лишь одним из диалектов китайского. Вопрос о том, язык это или диалект, до сих пор не решён. Количество носителей– около 18 миллионов на Тайване и 55 миллионов всего.

Развитие языка

Более всего язык распространён на острове Тайвань, и на нём говорят около 70% жителей. Их называют холо. Их было ещё больше на территории острова до начала притока иммигрантов из Китая в 1949 году. До холо на Тайване жили носители устаревших языков, которых на данный момент осталось совсем мало. Именно их речь повлияли на тайваньский и увеличила количество отличий от изначального южноминьского варианта.

Статус тайваньского языка

Несмотря на то, что на тайваньском издаются книги и пресса, статуса официального он нигде не получил.

Письменность и фонетика

Для записи слов используются как китайские иероглифы, так и специально разработанный миссионерами из Европы латинский алфавит. Латиница не является официальной, но употребляется довольно часто.