Перевод на шотландский (Гэльский)

Перевод шотландского языка

Шотландский язык также называется гэльским по имени кельтского племени гэлов, живших на Гебридах и в горных регионах Шотландии. Сейчас в мире насчитывается около шестидесяти тысяч говорящих на шотландском, пятьдесят восемь тысяч из которых проживают в Шотландии, а тысяча – в Новой Шотландии, канадской провинции. Последний человек, для которого этот язык был единственным родным, скончался в начале прошлого века. До недавнего времени старшее поколение жителей горной местности Шотландии пользовалось в разговоре гэльским, когда хотело скрыть что-то от молодёжи, говорившей только на английском. Обучаться переводу шотландского языка молодое поколение не очень стремилось.

Читайте рекомендации наших клиентов:
Рекомендации наших клиентов:

Происхождение языка

Язык принадлежит к гойдельской группе кельтских языков вместе с ирландским и мэнским. В 9 веке прежде враждовавшие племена занимавших земли Шотландии пиктов и новоприбывших гэлов объединил в один народ гэльский правитель. После этого гэльский получил широкое распространение по всей шотландской территории, на нём изъяснялся король и королевский двор. В XV веке его начал из общего использования вытеснять скотс, и последним говорившим на нём королём Шотландии был Джеймс IV.

Стоимость перевода
Перевод с
Перевод на
Нотариальное заверение
Количество страниц
Апостиль
Предварительная стоимость
400
рублей

Отправить документы на расчёт

 

Разновидности шотландского

Существует также другой шотландский, именуемый скотс, им пользуются в равнинных шотландских землях. Он является германским языком и даже считается некоторыми учёными вариантом английского. Знаменитые произведения шотландской литературы создавались именно на равнинном языке, например, на нём писал Бёрнс.

Перевод с шотландского на русский

Сейчас наблюдается подъём интереса к гэльскому, его начали преподавать в образовательных учреждениях и стали издавать на нём литературу, писать песни и создавать. Заказы на перевод шотландского языка встречаются не часто. Тем не менее в бюро "Мартин" есть специалисты способные грамотно осуществить перевод.

Заказать бесплатную консультацию

 

Рекомендации клиентов

Смотреть все рекомендации...

Как заказать перевод

Вы делаете заявку по телефону или через форму на сайте

Мы оцениваем и согласовываем с Вами стоимость заказа

Вы производите оплату удобным Вам способом

Мы выполняем заказ и доставляем его Вам на мейл или курьером

Мы переводим все языки мира используемые в деловом общении. Пожалуйста уточняйте возможность выполнения перевода у менеджеров компании.

Бюро переводов Мартин™ — поймите вовремя!