Перевод на шотландский (Гэльский)

Перевод шотландского языка

Шотландский язык также называется гэльским по имени кельтского племени гэлов, живших на Гебридах и в горных регионах Шотландии. Сейчас в мире насчитывается около шестидесяти тысяч говорящих на шотландском, пятьдесят восемь тысяч из которых проживают в Шотландии, а тысяча – в Новой Шотландии, канадской провинции. Последний человек, для которого этот язык был единственным родным, скончался в начале прошлого века. До недавнего времени старшее поколение жителей горной местности Шотландии пользовалось в разговоре гэльским, когда хотело скрыть что-то от молодёжи, говорившей только на английском. Обучаться переводу шотландского языка молодое поколение не очень стремилось.

Читайте рекомендации наших клиентов:

Стоимость письменного перевода

Простая тематика*

  • Перевод с Шотландского на Русский1200 рублей
  • Перевод с Русского на Шотландский (Гэльский)1350 рублей

Сложная тематика*

  • Перевод с Шотландского на Русский — 1500 рублей
  • Перевод с Русского на Шотландский (Гэльский) — 1800 рублей

Стоимость перевода личных документов

Перевод диплома с нотариальным заверением**

  • Без приложения — 2000 рублей
  • С приложением — 7600 рублей

Перевод аттестата с нотариальным заверением**

  • Без приложения — 2000 рублей
  • С приложением — 7600 рублей

Перевод паспорта с нотариальным заверением**

  • Один разворот — 1800 рублей
  • Все развороты — 3000 рублей

Стоимость устного перевода

Последовательный перевод***

  • Один час — 7500 рублей
  • Один день — 45000 рублей

Синхронный перевод***

  • Один час — 12000 рублей
  • Один день — 75000 рублей

Стоимость письменного перевода считается постранично. Одна переводческая страница — 1800 знаков с пробелами. Величина шрифта не влияет на стоимость перевода!

* Оценка сложности тематики относительна и определяется в каждом конкретном случае исходя из проекта. Ориентировочно к простой тематике можно отнести личные документы, бухгалтерскую стандартную документацию, личную переписку. К сложной тематике относятся юридическая, техническая, медицинская и другая специализированная литература.

** В стоимость включено заверение документа у нотариуса.

*** Минимальный заказ составляет 3 (три) часа. Если заключён договор на корпоративное обслуживание, то минимальный лимит отсутствует. Компания Мартин оставляет за собой право отказать в предоставлении услуги, либо, в определённых случаях изменить стоимость предоставляемых услуг. При выполнении синхронного перевода работает один или два переводчика поочередно, это зависит от сложности и продолжительности мероприятия.

Стоимость перевода носителем Шотландского языка рассчитывается исходя из проекта и составляет примерно 1800 — 3000 рублей.

Все цены...

Происхождение языка

Язык принадлежит к гойдельской группе кельтских языков вместе с ирландским и мэнским. В 9 веке прежде враждовавшие племена занимавших земли Шотландии пиктов и новоприбывших гэлов объединил в один народ гэльский правитель. После этого гэльский получил широкое распространение по всей шотландской территории, на нём изъяснялся король и королевский двор. В XV веке его начал из общего использования вытеснять скотс, и последним говорившим на нём королём Шотландии был Джеймс IV.

Разновидности шотландского

Существует также другой шотландский, именуемый скотс, им пользуются в равнинных шотландских землях. Он является германским языком и даже считается некоторыми учёными вариантом английского. Знаменитые произведения шотландской литературы создавались именно на равнинном языке, например, на нём писал Бёрнс.

Заказать бесплатную консультацию

Перевод с шотландского на русский

Сейчас наблюдается подъём интереса к гэльскому, его начали преподавать в образовательных учреждениях и стали издавать на нём литературу, писать песни и создавать. Заказы на перевод шотландского языка встречаются не часто. Тем не менее в бюро "Мартин" есть специалисты способные грамотно осуществить перевод.

Рекомендации клиентов

Как заказать перевод

Вы делаете заявку по телефону или через форму на сайте

Мы оцениваем и согласовываем с Вами стоимость заказа

Вы производите оплату удобным Вам способом

Мы выполняем заказ и доставляем его Вам на мейл или курьером

Мы переводим все языки мира используемые в деловом общении. Пожалуйста уточняйте возможность выполнения перевода у менеджеров компании.

Бюро переводов Мартин™ — поймите вовремя!

Звездочкой (*) отмечены поля, обязательные для заполнения.
Оплатить заказ 
Заказать консультацию 
Яндекс.Метрика