-
8 495 988-91-96 8 800 777-012-7
-
4-й Лесной пер., 4 info@martinperevod.ru
-
Пн - Чт, 9:00 до 19:00 Птн до 18:00
Перевод с сербского
Перевод с сербского на русский
Сербский входит в южнославянскую подгруппу славянских языков. Также в неё входят хорватский и боснийский. Некоторые лингвисты полагают, что это не отдельные самостоятельные языки, а только варианты одного. В этом случае речь идёт о едином сербохорватском наречии, включающем три разновидности. На территории бывшей Югославии именно оно считалось литературным стандартом. Перевод с сербского на русский стандартная и востребованная услуга нашего бюро.
Читайте рекомендации наших клиентов:
Стоимость письменного перевода
Простая тематика*
- Перевод с сербского на Русский — 520 рублей
- Перевод с Русского на Сербский — 585 рублей
Сложная тематика*
- Перевод с сербского на Русский — 650 рублей
- Перевод с Русского на Сербский — 780 рублей
Стоимость перевода личных документов
Перевод диплома с нотариальным заверением**
- Без приложения — 1320 рублей
- С приложением — 4200 рублей
Перевод аттестата с нотариальным заверением**
- Без приложения — 1320 рублей
- С приложением — 4200 рублей
Перевод паспорта с нотариальным заверением**
- Один разворот — 1120 рублей
- Все развороты — 1640 рублей
Перевод свидетельства с нотариальным заверением**
- Один документ — 1320 рублей
Стоимость устного перевода
- Один час — 3250 рублей
- Один день — 19500 рублей
- Один час — 5200 рублей
- Один день — 32500 рублей
Стоимость письменного перевода считается постранично. Одна переводческая страница — 1800 знаков с пробелами. Величина шрифта не влияет на стоимость перевода!
* Оценка сложности тематики относительна и определяется в каждом конкретном случае исходя из проекта. Ориентировочно к простой тематике можно отнести личные документы, бухгалтерскую стандартную документацию, личную переписку. К сложной тематике относятся юридическая, техническая, медицинская и другая специализированная литература.
** В стоимость включено заверение документа у нотариуса.
*** Минимальный заказ составляет 3 (три) часа. Если заключён договор на корпоративное обслуживание, то минимальный лимит отсутствует. Компания Мартин оставляет за собой право отказать в предоставлении услуги, либо, в определённых случаях изменить стоимость предоставляемых услуг. При выполнении синхронного перевода работает один или два переводчика поочередно, это зависит от сложности и продолжительности мероприятия.
Стоимость перевода носителем сербского языка рассчитывается исходя из проекта и составляет примерно 780 — 1300 рублей.
Письменность
Любопытно, что для письма используются одновременно два алфавита – гаевица и буковица, то есть латиница и кириллица соответственно, что может вызвать трудности при переводе на сербский язык. Сами сербы не могут решить, какую же систему знаков признать основной. Официально письменность опирается на кириллицу, но латиницей пользуются с такой же частотой. Каждый алфавит включает тридцать букв, и слова, написанные на одном, легко переводятся на другой При этом знаки одного полностью соответствуют другому.
Перевод на сербский язык
Известным реформатором был Вук Караджич, в девятнадцатом веке обновивший его, изобрёл шесть новых букв и убрал восемнадцать старых. То, что у него получилось, общепризнанно соответствует звучанию всех звуков. Поэтому этот алфавит лучше, чем какой-либо другой из всех существующих может отразить фонетику языка. Перевод на сербский язык выполняется квалифицированными лингвистами.
Носители языка
После распада Югославии три варианта языка начали быстро отмежёвываться, приобретать особенности, во многом в силу националистических соображений. Сейчас число говорящих на сербском составляет примерно одиннадцать миллионов, что делает более востребованным перевод на этот язык. На нём говорят не только в Сербии, но и в Черногории, а также на востоке Хорватии.
Вы можете заказать перевод на сербский язык в бюро «Мартин» уже сейчас. Мы гарантируем Вам качество и оперативность выполнения заказа. Для того чтобы узнать подробности, звоните по телефонам, указанным на сайте.
Как заказать перевод
Вы делаете заявку по телефону или через форму на сайте
Мы оцениваем и согласовываем с Вами стоимость заказа
Вы производите оплату удобным Вам способом
Мы выполняем заказ и доставляем его Вам на мейл или курьером
Английский 
Норвежский 
Турецкий Мы переводим все языки мира используемые в деловом общении. Пожалуйста уточняйте возможность выполнения перевода у менеджеров компании.