• 8 495 988-91-96 8 800 777-012-7
  • 4-й Лесной пер., 4 info@martinperevod.ru
  • Пн - Чт, 9:00 до 19:00 Птн до 18:00

Перевод с румынского

Перевод с румынского на русский

Румынский или дако-румынский – исконный язык жителей Румынии. В Средние века их называли валахами, оттого и их наречие ранее называлось валашским. Его носителями являются около 20 млн. человек. При этом если учитывать говорящих на двух языках одинаково хорошо билингвов, живущих в Украине, Сербии, Македонии и Греции, то к двадцати миллионам прибавляется ещё пять. Перевод с румынского на русский важен как для жителей Румынии, так и России.

Стоимость письменного перевода

Простая тематика*

  • Перевод с румынского на Русский520 рублей
  • Перевод с Русского на Румынский585 рублей

Сложная тематика*

  • Перевод с румынского на Русский — 650 рублей
  • Перевод с Русского на Румынский — 780 рублей

Стоимость перевода личных документов

Перевод диплома с нотариальным заверением**

  • Без приложения — 1320 рублей
  • С приложением — 4200 рублей

Перевод аттестата с нотариальным заверением**

  • Без приложения — 1320 рублей
  • С приложением — 4200 рублей

Перевод паспорта с нотариальным заверением**

  • Один разворот — 1320 рублей
  • Все развороты — 2360 рублей

Стоимость устного перевода

Последовательный перевод***

  • Один час — 3250 рублей
  • Один день — 19500 рублей

Синхронный перевод***

  • Один час — 5200 рублей
  • Один день — 32500 рублей

Стоимость письменного перевода считается постранично. Одна переводческая страница — 1800 знаков с пробелами. Величина шрифта не влияет на стоимость перевода!

* Оценка сложности тематики относительна и определяется в каждом конкретном случае исходя из проекта. Ориентировочно к простой тематике можно отнести личные документы, бухгалтерскую стандартную документацию, личную переписку. К сложной тематике относятся юридическая, техническая, медицинская и другая специализированная литература.

** В стоимость включено заверение документа у нотариуса.

*** Минимальный заказ составляет 3 (три) часа. Если заключён договор на корпоративное обслуживание, то минимальный лимит отсутствует. Компания Мартин оставляет за собой право отказать в предоставлении услуги, либо, в определённых случаях изменить стоимость предоставляемых услуг. При выполнении синхронного перевода работает один или два переводчика поочередно, это зависит от сложности и продолжительности мероприятия.

Стоимость перевода носителем румынского языка рассчитывается исходя из проекта и составляет примерно 1300 — 1950 рублей.

Происхождение языка

Название румын происходит от латинского слова «romanus», то есть гражданин Рима. Румынская лексика состоит по большей части из латинских корней; также в ней прослеживается влияние языка древнего дакского племени. Примерно двадцать процентов всех слов составляют заимствования из славянских наречий. При этом слова различного происхождения могут выступать как синонимы.

История языка

Народная вульгарная латынь превращалась в румынский долго и постепенно. Этот процесс проходил в течение нескольких веков. Первоначально сформировалась балканская латынь, и только из неё – собственно румынский. Первое упоминание о письменности принадлежит византийскому летописцу и создано в VI веке. С XVI в. румыны пользовались кириллическим алфавитом. В 1882 году было принято решение заменить его на латиницу.

Использование языка

Из всех восточно-романских наречий (менгленского, истро-румынского, молдавского) румынский единственный с полным правом может называться именно языком, а не диалектом. Он используется и для официальных документов, и в бытовой сфере, на нём создан обширный свод литературы, поэтому перевод на румынский востребован во многих сферах деятельности. В принципе, он служит литературным не только для Румынии, но и для Молдавии.

Румынский_3

Заказать перевод с румынского языка (и обратно) любой степени сложности Вы можете в бюро «Мартин». Наши лингвисты выполнят заказ на высоком уровне. Убедиться в этом может каждый наш клиент. Мы предоставляем услугу пробного перевода. Узнать подробности Вы можете у консультантов компании. Телефоны для связи представлены на сайте.

Рекомендации клиентов

Как заказать перевод

Вы делаете заявку по телефону или через форму на сайте

Мы оцениваем и согласовываем с Вами стоимость заказа

Вы производите оплату удобным Вам способом

Мы выполняем заказ и доставляем его Вам на мейл или курьером

Переводим все языки мира

Мы переводим все языки мира используемые в деловом общении. Пожалуйста уточняйте возможность выполнения перевода у менеджеров компании.

Бюро переводов Мартин™ — поймите вовремя!

Яндекс.Метрика