• 8 495 988-91-96 8 800 777-012-7
  • 4-й Лесной пер., 4 info@martinperevod.ru
  • Пн - Чт, 9:00 до 19:00 Птн до 18:00

Перевод с персидского

Перевод с персидского на русский

Персидский, также называемый парси или фарси, является официальным языком в Иране. Он входит в юго-западную иранскую языковую группу. Персоязычные иранцы составляют примерно сорок миллионов человек, это более половины населения страны. Экономические отношения с Россией требуют квалифицированного перевода с персидского на русский язык.

Стоимость письменного перевода

Простая тематика*

  • Перевод с Персидского на Русский800 рублей
  • Перевод с Русского на Персидский (фарси)900 рублей

Сложная тематика*

  • Перевод с Персидского на Русский — 1000 рублей
  • Перевод с Русского на Персидский (фарси) — 1200 рублей

Стоимость перевода личных документов

Перевод диплома с нотариальным заверением**

  • Без приложения — 1600 рублей
  • С приложением — 5600 рублей

Перевод аттестата с нотариальным заверением**

  • Без приложения — 1600 рублей
  • С приложением — 5600 рублей

Перевод паспорта с нотариальным заверением**

  • Один разворот — 1600 рублей
  • Все развороты — 3200 рублей

Стоимость устного перевода

Последовательный перевод***

  • Один час — 5000 рублей
  • Один день — 30000 рублей

Синхронный перевод***

  • Один час — 8000 рублей
  • Один день — 50000 рублей

Стоимость письменного перевода считается постранично. Одна переводческая страница — 1800 знаков с пробелами. Величина шрифта не влияет на стоимость перевода!

* Оценка сложности тематики относительна и определяется в каждом конкретном случае исходя из проекта. Ориентировочно к простой тематике можно отнести личные документы, бухгалтерскую стандартную документацию, личную переписку. К сложной тематике относятся юридическая, техническая, медицинская и другая специализированная литература.

** В стоимость включено заверение документа у нотариуса.

*** Минимальный заказ составляет 3 (три) часа. Если заключён договор на корпоративное обслуживание, то минимальный лимит отсутствует. Компания Мартин оставляет за собой право отказать в предоставлении услуги, либо, в определённых случаях изменить стоимость предоставляемых услуг. При выполнении синхронного перевода работает один или два переводчика поочередно, это зависит от сложности и продолжительности мероприятия.

Стоимость перевода носителем Персидского языка рассчитывается исходя из проекта и составляет примерно 2000 — 3000 рублей.

Перевод с иранского

Возник персидский (иранский, фарси) язык на основе мёртвого ныне староперсидского наречия. Он был официально принят в Персии с третьего по седьмой век.

В 10 в. староперсидские тексты были понятны для людей, но уже постепенно возникали различия, и часть лексики устаревала.

В свою очередь, этот язык возник на основе древнеперсидского, на котором говорили жители Персиды (ныне территория юго-западного Ирана) до четвёртого века. Современный вариант окончательно сформировался за последние несколько десятилетий, приняв за основу устные диалекты и литературный классический вариант, существовавший с девятого века.

Современный язык

Нынешний персидский отличается от классического варианта, причём на всех уровнях от фонетики до построения предложений, что может вызвать затруднения при переводе. Арабский язык очень сильно повлиял на лексику. Хотя в основе лежат исконно персидские слова, заимствования от арабов составляют почти половину словаря. Кроме этого, есть немало выражений, пришедших из турецкого, английского и французского.

Перевод персидского языка

Письменность основывается на арабском шрифте с добавлением четырёх символов. С девятого века сохранились первые её памятники. Персидский служил средством общения всей исламской культуры в течение нескольких веков. Он очень повлиял на становление многих других языков иранской и новоиндийской группы.

Для того чтобы заказать перевод на персидский язык, звоните нам по телефону горячей линии. Также можно оставить заявку на сайте. В ближайшее время консультанты компании свяжутся с Вами для обсуждения деталей перевода на персидский язык.

Рекомендации клиентов

Как заказать перевод

Вы делаете заявку по телефону или через форму на сайте

Мы оцениваем и согласовываем с Вами стоимость заказа

Вы производите оплату удобным Вам способом

Мы выполняем заказ и доставляем его Вам на мейл или курьером

Переводим все языки мира

Мы переводим все языки мира используемые в деловом общении. Пожалуйста уточняйте возможность выполнения перевода у менеджеров компании.

Бюро переводов Мартин™ — поймите вовремя!

Яндекс.Метрика