Перевод с норвежского

Перевод с норвежского на русский

На норвежском говорят в Норвегии, из пяти миллионов жителей им владеют как родным четыре с половиной. Активные связи России с нНорвегией обуславливают необходимость перевода с норвежского языка на русский и обратно.

Стоимость письменного перевода

Простая тематика*

Перевод с норвежского на Русский — 520 рублей
Перевод с Русского на Норвежский — 585 рублей

Сложная тематика*

Перевод с норвежского на Русский — 650 рублей
Перевод с Русского на Норвежский — 780 рублей

Стоимость перевода личных документов

Перевод диплома с нотариальным заверением**

Без приложения — 1320 рублей
С приложением — 4200 рублей

Перевод аттестата с нотариальным заверением**

Без приложения — 1320 рублей
С приложением — 4200 рублей

Перевод паспорта с нотариальным заверением**

Один разворот — 1320 рублей
Все развороты — 2360 рублей

Перевод свидетельства с нотариальным заверением**

Один документ — 1320 рублей

Стоимость устного перевода

Последовательный перевод***

Один час — 3250 рублей
Один день — 19500 рублей

Синхронный перевод***

Один час — 5200 рублей
Один день — 32500 рублей

Стоимость письменного перевода считается постранично. Одна переводческая страница — 1800 знаков с пробелами. Величина шрифта не влияет на стоимость перевода!

* Оценка сложности тематики относительна и определяется в каждом конкретном случае исходя из проекта. Ориентировочно к простой тематике можно отнести личные документы, бухгалтерскую стандартную документацию, личную переписку. К сложной тематике относятся юридическая, техническая, медицинская и другая специализированная литература.

** В стоимость включено заверение документа у нотариуса.

*** Минимальный заказ составляет 3 (три) часа. Если заключён договор на корпоративное обслуживание, то минимальный лимит отсутствует. Компания Мартин оставляет за собой право отказать в предоставлении услуги, либо, в определённых случаях изменить стоимость предоставляемых услуг. При выполнении синхронного перевода работает один или два переводчика поочередно, это зависит от сложности и продолжительности мероприятия.

Стоимость перевода носителем норвежского языка рассчитывается исходя из проекта и составляет примерно 1300 — 1950 рублей.

Родственные языки

Он принадлежит к германской группе, и наиболее схожи с ним исландский и язык Фарерских островов. Однако норвежский, датский и шведский также очень схожи лингвистически благодаря исторически частым перемещениям линий границ между этими странами: к примеру, до 1814 года Норвегия и Дания были единой страной.

Диалекты

Норвежский делится на два диалекта – букмол или риксмол (книжная или державная речь, соответственно) и нюнорск (новонорвежский) или лансмол (язык страны). Первый очень похож на датский, он используется в литературе, в СМИ, вообще им пользуются чаще в крупных городах страны.

Это норвежско-датское наречие, сформировавшееся за время правления Дании в течение четырёх веков, стало официально признанным с 1890 года. Хотя основа его несомненно датская, в букмол очень многое пришло из восточнонорвежских диалектов.

Перевод норвежский языка

Нюнорск же появился в девятнадцатом веке стараниями приверженцев романтизма, ратовавших за собственный, самобытный язык. Филолог Ивар Осен положил начало его образованию в 1953 году. Он взял за основу различные западные диалекты Норвегии и прибавил немного из древнескандинавского языка. Существует также отдельная форма нюнорска, именуемая хёгнорском (высоким норвежским), совершенно очищенная от слов, встречающихся в букмоле. Оба эти варианта – сейчас считаются официальными, преподавание ведётся на них обоих. Но сейчас появляется самнорск – третий язык, тяготеющий к объединению первых в одно целое.

В последнее время все больше наших клиентов заказывают перевод с норвежского языка. Это связано с его растущей популярностью. Если и Вам требуется квалифицированная помощь лингвистов, обращайтесь в бюро «Мартин».

Узнать все условия сотрудничества можно по телефону горячей линии 8-800-777-12-07.

Как заказать перевод

Вы делаете заявку по телефону или через форму на сайте

Мы оцениваем и согласовываем с Вами стоимость заказа

Вы производите оплату удобным Вам способом

Мы выполняем заказ и доставляем его Вам на мейл или курьером

Переводим все языки мира

Мы переводим все языки мира используемые в деловом общении. Пожалуйста уточняйте возможность выполнения перевода у менеджеров компании.

Перевод с норвежского

Рекомендации клиентов

Сертификаты качества

Поделитесь с друзьями