Перевод с нидерландского

Перевод с нидерландского на русский

Нидерландский распространён на территории Нидерландов, Бельгии, Суринама, Нидерландских Антильских островах, в Арубе, при этом он везде имеет статус официального. Его называют также голландским или фламандским, но это всего лишь варианты нидерландского, по-голландски разговаривают на западе Нидерландов, а по-фламандски – в Бельгии. Кроме того, язык послужил основой для африкаанс – языка шести миллионов граждан ЮАР. Нидерландский является родным для 16 миллионов голландцев и 6 миллионов бельгийцев. Перевод с нидерландского языка на русский востребован при импорте оборудования и других торговых операциях.

Стоимость письменного перевода

Простая тематика*

Перевод с на Русский — 560 рублей
Перевод с Русского на Нидерландский — 630 рублей

Сложная тематика*

Перевод с на Русский — 700 рублей
Перевод с Русского на Нидерландский — 840 рублей

Стоимость перевода личных документов

Перевод диплома с нотариальным заверением**

Без приложения — 1360 рублей
С приложением — 4400 рублей

Перевод аттестата с нотариальным заверением**

Без приложения — 1360 рублей
С приложением — 4400 рублей

Перевод паспорта с нотариальным заверением**

Один разворот — 1360 рублей
Все развороты — 2480 рублей

Перевод свидетельства с нотариальным заверением**

Один документ — 1360 рублей

Стоимость устного перевода

Последовательный перевод***

Один час — 3500 рублей
Один день — 21000 рублей

Синхронный перевод***

Один час — 5600 рублей
Один день — 35000 рублей

Стоимость письменного перевода считается постранично. Одна переводческая страница — 1800 знаков с пробелами. Величина шрифта не влияет на стоимость перевода!

* Оценка сложности тематики относительна и определяется в каждом конкретном случае исходя из проекта. Ориентировочно к простой тематике можно отнести личные документы, бухгалтерскую стандартную документацию, личную переписку. К сложной тематике относятся юридическая, техническая, медицинская и другая специализированная литература.

** В стоимость включено заверение документа у нотариуса.

*** Минимальный заказ составляет 3 (три) часа. Если заключён договор на корпоративное обслуживание, то минимальный лимит отсутствует. Компания Мартин оставляет за собой право отказать в предоставлении услуги, либо, в определённых случаях изменить стоимость предоставляемых услуг. При выполнении синхронного перевода работает один или два переводчика поочередно, это зависит от сложности и продолжительности мероприятия.

Стоимость перевода носителем языка рассчитывается исходя из проекта и составляет примерно 1400 — 2100 рублей.

Перевод на нидерландский язык

Менталитет голландцев таков, что они больше любят изучать иностранные языки, чем навязывать кому-то свой. Это стало причиной того, что в лексике присутствует очень много заимствований из различных языков, в основном из английского и французского.

В основе письменности лежит латинский алфавит практически без изменений. Отличительной особенностью является разве что диграф «ij». По статистике наиболее часто встречающаяся в словах буква – это «е», а самые редкие – «q» и «х».

Переводчик нидерландского

Существует достаточно большая разница между разговорным языком и литературным. Взрослый голландец с высшим образованием обладает словарным запасом почти в пятьдесят тысяч слов. Для повседневного общения достаточно всего пяти тысяч. Интересно, что в русском более шести сотен слов, заимствованных из нидерландского. Квалифицированным переводчикам нидерландского легко адаптироваться под любой тип языка.