Перевод с молдавского на русский

Перевод молдавского языка

На этом языке говорят на территории Молдавии, которая раньше звалась также Бессарабией. С 1940 года он считается официальным в Республике Молдова. Также его используют жители восточной области Румынии, Трансильвании, Одесской области и обитатели исторической области Буковина, поэтому перевод на молдавский является востребованным в наши дни.

Читайте рекомендации наших клиентов:

Стоимость письменного перевода

Простая тематика*

  • Перевод с Молдавского на Русский480 рублей
  • Перевод с Русского на Молдавский (Румынский)540 рублей

Сложная тематика*

  • Перевод с Молдавского на Русский — 600 рублей
  • Перевод с Русского на Молдавский (Румынский) — 720 рублей

Стоимость перевода личных документов

Перевод диплома с нотариальным заверением**

  • Без приложения — 1280 рублей
  • С приложением — 4000 рублей

Перевод аттестата с нотариальным заверением**

  • Без приложения — 1280 рублей
  • С приложением — 4000 рублей

Перевод паспорта с нотариальным заверением**

  • Один разворот — 1080 рублей
  • Все развороты — 1560 рублей

Стоимость устного перевода

Последовательный перевод***

  • Один час — 3000 рублей
  • Один день — 18000 рублей

Синхронный перевод***

  • Один час — 4800 рублей
  • Один день — 30000 рублей

Стоимость письменного перевода считается постранично. Одна переводческая страница — 1800 знаков с пробелами. Величина шрифта не влияет на стоимость перевода!

* Оценка сложности тематики относительна и определяется в каждом конкретном случае исходя из проекта. Ориентировочно к простой тематике можно отнести личные документы, бухгалтерскую стандартную документацию, личную переписку. К сложной тематике относятся юридическая, техническая, медицинская и другая специализированная литература.

** В стоимость включено заверение документа у нотариуса.

*** Минимальный заказ составляет 3 (три) часа. Если заключён договор на корпоративное обслуживание, то минимальный лимит отсутствует. Компания Мартин оставляет за собой право отказать в предоставлении услуги, либо, в определённых случаях изменить стоимость предоставляемых услуг. При выполнении синхронного перевода работает один или два переводчика поочередно, это зависит от сложности и продолжительности мероприятия.

Все цены...

Происхождение

Молдавский входит в романскую группу индоевропейских языков. Сейчас многие исследователи считают, что он является не языком как таковым, а диалектом румынского, наравне с трансильванским или мунтенским.

Перевод на молдавский язык

В качестве алфавита до семнадцатого века использовался церковнославянский, при этом по текстам того времени видно, что для писавших он был не родным. Позже стали пользоваться кириллическим шрифтом, а в 19в. применялся русский алфавит. При этом норм письменного светского языка практически не было, и тексты варьировались от русскоязычных до написанных на каких-либо местных диалектах.

С 1932 года семь лет молдаване должны были применять латинские знаки, с 1939 года – вновь стали писать с помощью русского шрифта, и с 1989 года – на латинице, которая используется и по сей день, хотя старшее поколение предпочитает писать русскими буквами, что может вызвать трудности при переводе с молдавского языка. Только на территории непризнанной Приднестровской Молдавской Республики пользуются кириллическим алфавитом.

Заказать бесплатную консультацию

Литературный язык

В конституции указывается, что государственный язык — это молдавский на основе латиницы. Но в образовательных учреждениях чаще изучают предмет, называемый «румынский язык».

Государственный литературный язык Молдавии абсолютно идентичен наречию Румынии.

Специалистам бюро «Мартин» нередко приходится осуществлять перевод с молдавского на русский. Мы гарантируем точность и оперативность выполнения заказа. Поэтому если Вам требуется осуществить перевод на молдавский язык паспорта и других документов, обращайтесь в компанию «Мартин». В нашем штате работают квалифицированные специалисты, которым Вы можете смело доверять.

Заказать бесплатную консультацию

Рекомендации клиентов

Как заказать перевод

Вы делаете заявку по телефону или через форму на сайте

Мы оцениваем и согласовываем с Вами стоимость заказа

Вы производите оплату удобным Вам способом

Мы выполняем заказ и доставляем его Вам на мейл или курьером

Переводим все языки мира

Мы переводим все языки мира используемые в деловом общении. Пожалуйста уточняйте возможность выполнения перевода у менеджеров компании.

Бюро переводов Мартин™ — поймите вовремя!

Звездочкой (*) отмечены поля, обязательные для заполнения.
Оплатить заказ 
Заказать консультацию 
Яндекс.Метрика