Перевод на молдавский (румынский)

Происхождение

Молдавский входит в романскую группу индоевропейских языков. Сейчас многие исследователи считают, что он является не языком как таковым, а диалектом румынского, наравне с трансильванским или мунтенским.

Перевод на молдавский язык

В качестве алфавита до семнадцатого века использовался церковнославянский, при этом по текстам того времени видно, что для писавших он был не родным. Позже стали пользоваться кириллическим шрифтом, а в 19в. применялся русский алфавит. При этом норм письменного светского языка практически не было, и тексты варьировались от русскоязычных до написанных на каких-либо местных диалектах.

С 1932 года семь лет молдаване должны были применять латинские знаки, с 1939 года – вновь стали писать с помощью русского шрифта, и с 1989 года – на латинице, которая используется и по сей день, хотя старшее поколение предпочитает писать русскими буквами, что может вызвать трудности при переводе с молдавского языка. Только на территории непризнанной Приднестровской Молдавской Республики пользуются кириллическим алфавитом.

Литературный язык

В конституции указывается, что государственный язык — это молдавский на основе латиницы. Но в образовательных учреждениях чаще изучают предмет, называемый «румынский язык».

Государственный литературный язык Молдавии абсолютно идентичен наречию Румынии.

Специалистам бюро «Мартин» нередко приходится осуществлять перевод с молдавского на русский. Мы гарантируем точность и оперативность выполнения заказа. Поэтому если Вам требуется осуществить перевод на молдавский язык паспорта и других документов, обращайтесь в компанию «Мартин». В нашем штате работают квалифицированные специалисты, которым Вы можете смело доверять.