Перевод с мэнского

Распространение мэнского языка

Мэнский относится к гойдельской подгруппе кельтской группы. Ему повезло далеко не так, как ирландскому, и его практически могла постигнуть печальная судьба: в 1974 году скончался последний человек, для которого он был родным и который говорил на нём с детства – рыбак Нед Маддрелл. Остров Мэн, являющийся его родиной, находится в Ирландском море почти на равном расстоянии от всех частей Великобритании, и является также её владением. На острове живёт 76 тысяч человек, но на момент переписи населения в 1921 году выяснилось, что лишь 896 человек говорили на мэнском так же хорошо, как и на английском.

Читайте рекомендации наших клиентов:
Рекомендации наших клиентов:

История языка

Ранняя история острова Мэн полна загадок: никто не знает, когда остров заселили кельты, и никто не знает, какие наречия были в ходу до их прихода. Мэнские правила правописания очень отличаются от других гойдельских языков, и даже говорят, что мэнское письмо напоминает то, как если бы англичанин хотел записать услышанную им речь ирландца или шотландца.

Стоимость перевода
Перевод с
Перевод на
Нотариальное заверение
Количество страниц
Апостиль
Предварительная стоимость
400
рублей

Отправить документы на расчёт

 

Письменность

Самый первый памятник письменности датируется семнадцатым веком: это перевод английской молитвенной книги. До этого литературы на мэнском не было совсем, в отличие от Шотландии и Ирландии.

Настоящее и будущее

Сейчас будущее языка выглядит оптимистично: многие успели выучить его и успешно им пользуются, учёные-лингвисты и фольклористы успели собрать и изучить достаточно материала по нему (например, речи Неда Маддрелла часто записывались с целью изучения), поэтому можно вести преподавание, и количество овладевающих им постоянно увеличивается.

Сейчас уже на Мэне родились люди, с рождения изучающие его и говорящие на нём, хотя правильнее было бы теперь называть его новомэнским. Его изучают в школе и университетах, на нём стараются говорить в семейном кругу. На острове одна школа, где с первого класса все уроки ведутся на мэнском языке.

Заказать бесплатную консультацию

 

Рекомендации клиентов

Смотреть все рекомендации...

Как заказать перевод

Вы делаете заявку по телефону или через форму на сайте

Мы оцениваем и согласовываем с Вами стоимость заказа

Вы производите оплату удобным Вам способом

Мы выполняем заказ и доставляем его Вам на мейл или курьером

Мы переводим все языки мира используемые в деловом общении. Пожалуйста уточняйте возможность выполнения перевода у менеджеров компании.

Бюро переводов Мартин™ — поймите вовремя!