Перевод с мэнского
Распространение мэнского языка
Мэнский относится к гойдельской подгруппе кельтской группы. Ему повезло далеко не так, как ирландскому, и его практически могла постигнуть печальная судьба: в 1974 году скончался последний человек, для которого он был родным и который говорил на нём с детства – рыбак Нед Маддрелл. Остров Мэн, являющийся его родиной, находится в Ирландском море почти на равном расстоянии от всех частей Великобритании, и является также её владением. На острове живёт 76 тысяч человек, но на момент переписи населения в 1921 году выяснилось, что лишь 896 человек говорили на мэнском так же хорошо, как и на английском.
Читайте рекомендации наших клиентов:
Стоимость письменного перевода
Простая тематика*
- Перевод с мэнского на Русский — 1200 рублей
- Перевод с Русского на Мэнский — 1350 рублей
Сложная тематика*
- Перевод с мэнского на Русский — 1500 рублей
- Перевод с Русского на Мэнский — 1800 рублей
Стоимость перевода личных документов
Перевод диплома с нотариальным заверением**
- Без приложения — 2000 рублей
- С приложением — 7600 рублей
Перевод аттестата с нотариальным заверением**
- Без приложения — 2000 рублей
- С приложением — 7600 рублей
Перевод паспорта с нотариальным заверением**
- Один разворот — 2000 рублей
- Все развороты — 3000 рублей
Перевод свидетельства с нотариальным заверением**
- Один документ — 2000 рублей
Стоимость устного перевода
- Один час — 7500 рублей
- Один день — 45000 рублей
- Один час — 12000 рублей
- Один день — 75000 рублей
Стоимость письменного перевода считается постранично. Одна переводческая страница — 1800 знаков с пробелами. Величина шрифта не влияет на стоимость перевода!
* Оценка сложности тематики относительна и определяется в каждом конкретном случае исходя из проекта. Ориентировочно к простой тематике можно отнести личные документы, бухгалтерскую стандартную документацию, личную переписку. К сложной тематике относятся юридическая, техническая, медицинская и другая специализированная литература.
** В стоимость включено заверение документа у нотариуса.
*** Минимальный заказ составляет 3 (три) часа. Если заключён договор на корпоративное обслуживание, то минимальный лимит отсутствует. Компания Мартин оставляет за собой право отказать в предоставлении услуги, либо, в определённых случаях изменить стоимость предоставляемых услуг. При выполнении синхронного перевода работает один или два переводчика поочередно, это зависит от сложности и продолжительности мероприятия.
Стоимость перевода носителем мэнского языка рассчитывается исходя из проекта и составляет примерно 1800 — 3000 рублей.
История языка
Ранняя история острова Мэн полна загадок: никто не знает, когда остров заселили кельты, и никто не знает, какие наречия были в ходу до их прихода. Мэнские правила правописания очень отличаются от других гойдельских языков, и даже говорят, что мэнское письмо напоминает то, как если бы англичанин хотел записать услышанную им речь ирландца или шотландца.
Письменность
Самый первый памятник письменности датируется семнадцатым веком: это перевод английской молитвенной книги. До этого литературы на мэнском не было совсем, в отличие от Шотландии и Ирландии.
Настоящее и будущее
Сейчас будущее языка выглядит оптимистично: многие успели выучить его и успешно им пользуются, учёные-лингвисты и фольклористы успели собрать и изучить достаточно материала по нему (например, речи Неда Маддрелла часто записывались с целью изучения), поэтому можно вести преподавание, и количество овладевающих им постоянно увеличивается.
Сейчас уже на Мэне родились люди, с рождения изучающие его и говорящие на нём, хотя правильнее было бы теперь называть его новомэнским. Его изучают в школе и университетах, на нём стараются говорить в семейном кругу. На острове одна школа, где с первого класса все уроки ведутся на мэнском языке.
Как заказать перевод
Вы делаете заявку по телефону или через форму на сайте
Мы оцениваем и согласовываем с Вами стоимость заказа
Вы производите оплату удобным Вам способом
Мы выполняем заказ и доставляем его Вам на мейл или курьером
Английский 
Ирландский 
Шотландский Мы переводим все языки мира используемые в деловом общении. Пожалуйста уточняйте возможность выполнения перевода у менеджеров компании.
Бюро переводов Мартин™ — поймите вовремя!
Сайт уважает и соблюдает законодательство РФ. Также мы уважаем Ваше право и соблюдаем конфиденциальность при заполнении, передаче и хранении ваших конфиденциальных сведений.
Мы запрашиваем Ваши персональные данные исключительно для информирования об оказываемых услугах сайта.
Персональные данные - это информация, относящаяся к субъекту персональных данных, то есть, к потенциальному покупателю. В частности, это фамилия, имя и отчество, дата рождения, адрес, контактные реквизиты (телефон, адрес электронной почты), семейное, имущественное положение и иные данные, относимые Федеральным законом от 27 июля 2006 года № 152-ФЗ «О персональных данных» (далее – «Закон») к категории персональных данных.
Если Вы разместили Ваши контактные данных на сайте, то Вы автоматически согласились на обработку данных и дальнейшую передачу Ваших контактных данных менеджерам нашего сайта.
В случае отзыва согласия на обработку своих персональных данных мы обязуемся удалить Ваши персональные данные в срок не позднее 3 рабочих дней.