• 8 495 988-91-96 8 800 777-012-7
  • 4-й Лесной пер., 4 info@martinperevod.ru
  • Пн - Чт, 9:00 до 19:00 Птн до 18:00

Перевод на корейский

Перевод с корейского

На корейском языке говорят в КНДР и Южной Корее, то есть больше 80 миллионов человек. Специалист по восточноазиатским языкам должен учитывать громадную роль, которую сыграл Китай в жизни Кореи и становлении языка. Переводчик должен уметь вести устные переговоры и беседы, разбираться в тонкостях этикета, переводить с корейского тексты по различным темам, при необходимости вести переписку.

Наше бюро долго и тщательно подбирало кадровый состав. Однако сегодня мы можем обеспечить услуги переводчика различных форм корейского языка, а тематика текстов, которые могут перевести наши профессионалы, крайне разнообразна.

Читайте рекомендации наших клиентов:

Стоимость письменного перевода

Простая тематика*

  • Перевод с Корейского на Русский720 рублей
  • Перевод с Русского на Корейский810 рублей

Сложная тематика*

  • Перевод с Корейского на Русский — 900 рублей
  • Перевод с Русского на Корейский — 1080 рублей

Стоимость перевода личных документов

Перевод диплома с нотариальным заверением**

  • Без приложения — 1520 рублей
  • С приложением — 5200 рублей

Перевод аттестата с нотариальным заверением**

  • Без приложения — 1520 рублей
  • С приложением — 5200 рублей

Перевод паспорта с нотариальным заверением**

  • Один разворот — 1320 рублей
  • Все развороты — 2040 рублей

Стоимость устного перевода

Последовательный перевод***

  • Один час — 4500 рублей
  • Один день — 27000 рублей

Синхронный перевод***

  • Один час — 7200 рублей
  • Один день — 45000 рублей

Стоимость письменного перевода считается постранично. Одна переводческая страница — 1800 знаков с пробелами. Величина шрифта не влияет на стоимость перевода!

* Оценка сложности тематики относительна и определяется в каждом конкретном случае исходя из проекта. Ориентировочно к простой тематике можно отнести личные документы, бухгалтерскую стандартную документацию, личную переписку. К сложной тематике относятся юридическая, техническая, медицинская и другая специализированная литература.

** В стоимость включено заверение документа у нотариуса.

*** Минимальный заказ составляет 3 (три) часа. Если заключён договор на корпоративное обслуживание, то минимальный лимит отсутствует. Компания Мартин оставляет за собой право отказать в предоставлении услуги, либо, в определённых случаях изменить стоимость предоставляемых услуг. При выполнении синхронного перевода работает один или два переводчика поочередно, это зависит от сложности и продолжительности мероприятия.

Стоимость перевода носителем Корейского языка рассчитывается исходя из проекта и составляет примерно 1080 — 1800 рублей.

Все цены...

Корейский язык

Древний корейский язык не имел письменности и использовался только в устной форме. Но со временем необходимость в письменном языке стала очевидной и корейцы заимствовали у соседнего Китая их иероглифическую письменность, которая целое тысячелетие была единственной графической системой в стране. Однако китайская система плохо адаптировалась к агглютивному корейскому и многие понятия при ее помощи передать было затруднительно.

Переводчики корейского

Иероглифы, передававшие корейский текст, были непонятны китайцам, а корейцы, в свою очередь, плохо понимали китайские.

Вся классическая корейская литература написана иероглифами, поэтому нуждается в переводе на латинские буквы, иначе современный кореец ее просто не сможет прочитать.

ХХ век бросил вызов всем иероглифическим языкам: возникла необходимость каким-то образом научить машину понимать символьные языки. Китай, Корея, Тайвань и Япония независимо друг от друга изобрели несколько программ для ввода иероглифического текста. Все они пока что требуют доработки, но со временем проблема будет решена.

Относительно диалектов корейского языка мнения ученых, как говорится, разделились.

Переводчики корейского утверждают, что все шесть диалектов корейского языка (центральный, северо-западный, северо-восточный, юго-восточный, юго-западный), кроме диалекта острова Чечжудо хорошо понимают все носители языка, ведь Корея тысячелетиями была очень централизованной страной и столичный диалект доминировал. Именно его в 1936 году, по решению Общества корейского языка приняли за литературную норму. Попытки приспособить китайские иероглифы под особенности своей грамматической системы проходили с переменным успехом в течение 10 веков.

Зказать бесплатную консультацию

Перевод на корейский

Сами же корейцы считают, что имеет смысл говорить о Пхеньянском и Сеульском диалектах и восьми региональных диалектах, которые имеют довольно значительные отличия. Как обстоят дела в переводе на корейский на самом деле – вопрос для практикующего лингвиста и переводчика – корееведа и наверняка тема не одного серьезного научного исследования.

Перевести корейский текст

Несмотря на то, что около 40% лексического запаса языка составляют китайские слова, большинство из них архаично, а китайская лексика 20 века практически не перешла в корейский.

Между Северной и Южной Кореей на сегодня много отличий в правописании и произношении.

Фонетически в языке десять простых гласных, три серии смычных согласных и аффрикаты. Такая специфичная система усложняет и изучение языка, и перевод корейского текста, и латинизацию, которая понадобилась для передачи произношения при помощи понятных всему миру графических средств.

В 1939 году Маккьюном-Рейшайэром была изобретена система латинизации корейского языка, а в 1959 свою систему утвердило корейское министерство образования. В 1984 году они были приведены в соответствие друг с другом и используются и по сегодня. Один звук может передаваться более, чем одной буквой зависимо от конкретного контекста.

Зказать бесплатную консультацию

Перевод с корейского на русский

Новые слова в корейском языке образуются при помощи суффиксов, которые присоединяются к глагольным и номинативным основам. При помощи нанизывания суффиксов удается указывать на принадлежность слов к различным стилям речи, выразить разнообразные временные и залоговые формы глаголов, обозначить падеж. Чередование гласных в языке отсутствует. Глагол всегда находится в конце предложения, а вот второстепенные члены предложения имеют свободное положение в предложении.

Но языковая практика выработала схему, по которой предложение начинается с подлежащего, за ним идет дополнение, и уже в конце – глагол. Прилагательные должны находиться перед существительными, наречия – перед глаголами.

Отточенный корейский этикет нашел воплощение и в языковых формах, о которых обязан помнить переводчик.

В корейском языке устная и письменная речь представляют собой различные, не всегда схожие между собой стили. Если речь идет об устной речи, ни в коем случае нельзя не учитывать грамматически выраженные формы вежливости. А в письменном языке злоупотребление такими формами может привести к смысловым ошибкам.

Национальная письменность и иероглифическое письмо употреблялись одновременно до 1945 года, затем на Севере иероглифы перестали употреблять, а Южная Корея до сих пор пишет смешанно. Перевод с корейского на русский является одним из профильных в нашем бюро переводов.

Зказать бесплатную консультацию

Рекомендации клиентов

Как заказать перевод

Вы делаете заявку по телефону или через форму на сайте

Мы оцениваем и согласовываем с Вами стоимость заказа

Вы производите оплату удобным Вам способом

Мы выполняем заказ и доставляем его Вам на мейл или курьером

Переводим все языки мира

Мы переводим все языки мира используемые в деловом общении. Пожалуйста уточняйте возможность выполнения перевода у менеджеров компании.

Бюро переводов Мартин™ — поймите вовремя!

Звездочкой (*) отмечены поля, обязательные для заполнения.
Оплатить заказ 
Заказать перевод 
Яндекс.Метрика