Перевод с каталанского в бюро переводов

Перевод с каталанского на русский

На каталанском говорят в общей сложности около десяти миллионов человек. В основном его носители проживают в автономной области Испании под названием Каталония, в Валенсии, также во французском департаменте Руссильон, на Балеарских островах, в Андорре и на итальянском острове Сардиния. В государстве Андорра и в Валенсии с Каталонией этот язык считается официальным параллельно с испанским.

Читайте рекомендации наших клиентов:

Стоимость письменного перевода

Простая тематика*

  • Перевод с каталанского на Русский1040 рублей
  • Перевод с Русского на Каталанский1170 рублей

Сложная тематика*

  • Перевод с каталанского на Русский — 1300 рублей
  • Перевод с Русского на Каталанский — 1560 рублей

Стоимость перевода личных документов

Перевод диплома с нотариальным заверением**

  • Без приложения — 1840 рублей
  • С приложением — 6800 рублей

Перевод аттестата с нотариальным заверением**

  • Без приложения — 1840 рублей
  • С приложением — 6800 рублей

Перевод паспорта с нотариальным заверением**

  • Один разворот — 1640 рублей
  • Все развороты — 2680 рублей

Стоимость устного перевода

Последовательный перевод***

  • Один час — 6500 рублей
  • Один день — 39000 рублей

Синхронный перевод***

  • Один час — 10400 рублей
  • Один день — 65000 рублей

Стоимость письменного перевода считается постранично. Одна переводческая страница — 1800 знаков с пробелами. Величина шрифта не влияет на стоимость перевода!

* Оценка сложности тематики относительна и определяется в каждом конкретном случае исходя из проекта. Ориентировочно к простой тематике можно отнести личные документы, бухгалтерскую стандартную документацию, личную переписку. К сложной тематике относятся юридическая, техническая, медицинская и другая специализированная литература.

** В стоимость включено заверение документа у нотариуса.

*** Минимальный заказ составляет 3 (три) часа. Если заключён договор на корпоративное обслуживание, то минимальный лимит отсутствует. Компания Мартин оставляет за собой право отказать в предоставлении услуги, либо, в определённых случаях изменить стоимость предоставляемых услуг. При выполнении синхронного перевода работает один или два переводчика поочередно, это зависит от сложности и продолжительности мероприятия.

Стоимость перевода носителем каталанского языка рассчитывается исходя из проекта и составляет примерно 1560 — 2600 рублей.

Все цены...

Каталанский входит в окситано-романскую подгруппу романских языков. В каталанском выделяется два диалекта: на основе барселонского, восточного, создан литературный стандарт; западный, валенсийский вариант ближе к испанскому.

Перевод на каталанский

Однако, некоторые организации в Валенсии считают язык своей области отдельным, хотя и произошедшим из общего окситанскго, хотя лингвисты не видят для этого достаточных предпосылок. Из-за разногласий иногда общее для областей наречие называют каталанско-валенсийским. Также на Балеарских островах существует особый «мальоркин» диалект.

Заказать бесплатную консультацию

В девятом веке, при отвоёвывании Пиренеев у арабов христианами, именуемом Реконкистой, и начал формироваться каталанский.

Язык в настоящее время

В современном его варианте есть множество заимствований из староиспанского, поэтому для испанцев речь жителя Барселоны будет звучать достаточно архаично. Так как области распространения языка лежат на границе с Францией, в нём есть множество схожих черт с наречием Прованса.

Жители Каталонии желают приобрести больше независимости от Испании, поэтому исконное наречие в ней знают все, в области открыто множество курсов, и начальные этапы обучения даже бесплатны для всех.

Заказать бесплатную консультацию

Рекомендации клиентов

Как заказать перевод

Вы делаете заявку по телефону или через форму на сайте

Мы оцениваем и согласовываем с Вами стоимость заказа

Вы производите оплату удобным Вам способом

Мы выполняем заказ и доставляем его Вам на мейл или курьером

Переводим все языки мира

Мы переводим все языки мира используемые в деловом общении. Пожалуйста уточняйте возможность выполнения перевода у менеджеров компании.

Бюро переводов Мартин™ — поймите вовремя!

Звездочкой (*) отмечены поля, обязательные для заполнения.
Оплатить заказ 
Заказать консультацию 
Яндекс.Метрика