Перевод с индонезийского

Перевод с индонезийского на русский

Индонезийский принадлежит к суматранской группе индонезийской ветви австронезийской семьи языков. Называть его так стали только после образования Республики Индонезия, до этого в ходу было название «малайский язык». До сих пор учёные спорят, можно ли называть индонезийский самостоятельным или это всего лишь диалект малайского. После образования Республики Индонезия эти два языка стали приобретать довольно значительные различия. Общее число носителей – около 200 млн человек.

Читайте рекомендации наших клиентов:

Стоимость письменного перевода

Простая тематика*

  • Перевод с индонезийского на Русский1200 рублей
  • Перевод с Русского на Индонезийский1350 рублей

Сложная тематика*

  • Перевод с индонезийского на Русский — 1500 рублей
  • Перевод с Русского на Индонезийский — 1800 рублей

Стоимость перевода личных документов

Перевод диплома с нотариальным заверением**

  • Без приложения — 2000 рублей
  • С приложением — 7600 рублей

Перевод аттестата с нотариальным заверением**

  • Без приложения — 2000 рублей
  • С приложением — 7600 рублей

Перевод паспорта с нотариальным заверением**

  • Один разворот — 1800 рублей
  • Все развороты — 3000 рублей

Стоимость устного перевода

Последовательный перевод***

  • Один час — 7500 рублей
  • Один день — 45000 рублей

Синхронный перевод***

  • Один час — 12000 рублей
  • Один день — 75000 рублей

Стоимость письменного перевода считается постранично. Одна переводческая страница — 1800 знаков с пробелами. Величина шрифта не влияет на стоимость перевода!

* Оценка сложности тематики относительна и определяется в каждом конкретном случае исходя из проекта. Ориентировочно к простой тематике можно отнести личные документы, бухгалтерскую стандартную документацию, личную переписку. К сложной тематике относятся юридическая, техническая, медицинская и другая специализированная литература.

** В стоимость включено заверение документа у нотариуса.

*** Минимальный заказ составляет 3 (три) часа. Если заключён договор на корпоративное обслуживание, то минимальный лимит отсутствует. Компания Мартин оставляет за собой право отказать в предоставлении услуги, либо, в определённых случаях изменить стоимость предоставляемых услуг. При выполнении синхронного перевода работает один или два переводчика поочередно, это зависит от сложности и продолжительности мероприятия.

Стоимость перевода носителем индонезийского языка рассчитывается исходя из проекта и составляет примерно 1800 — 3000 рублей.

Все цены...

Письменность

На острове Суматра ещё в седьмом веке были найдены первые памятники письменности. До самого двадцатого века индонезийский (малайский) был языком межостровного общения. В процессе формирования для письменности использовались различные алфавиты: деванагари, арабский и латиница. В наше время письменность имеет в основе латинский алфавит.

Перевод на индонезийский язык

Несмотря на похожесть двух наречий, между ними есть также множество различий в правописании и произношении. Хотя произношение скорее зависит от диалекта, чем от границы между языками. Более всего различий имеет лексика, так как на индонезийский очень повлиял голландский, а на малайский — английский. Кроме того, существует некоторое количество слов, которые произносятся похоже, а означают разное.

Заказать бесплатную консультацию

Изучение в России

Индонезийский в России преподают в Институте стран Азии и Африки, в МГИМО, в Восточном университете при Институте востоковедения РАН, а также в СПБГУ, РГГУ и других институтах. В некоторых высших учебных заведениях людям, изучающим его как основной, вторым преподают малайский.

Рекомендации клиентов

Как заказать перевод

Вы делаете заявку по телефону или через форму на сайте

Мы оцениваем и согласовываем с Вами стоимость заказа

Вы производите оплату удобным Вам способом

Мы выполняем заказ и доставляем его Вам на мейл или курьером

Переводим все языки мира

Мы переводим все языки мира используемые в деловом общении. Пожалуйста уточняйте возможность выполнения перевода у менеджеров компании.

Бюро переводов Мартин™ — поймите вовремя!

Звездочкой (*) отмечены поля, обязательные для заполнения.
Оплатить заказ 
Заказать консультацию 
Яндекс.Метрика