Перевод с английского на испанский

Перевод с английского на испанский язык

Английский язык сохраняет лидирующие позиции в современном мире, на испанском также говорят миллионы, поэтому не удивительно, что перевод с английского на испанский является одним из самых востребованных направлений. Найти для него достойного переводчика в России непросто, так как обычно специализация осуществляется на одном иностранном языке. В идеале перевод должен выполнять испанец, безупречно владеющий английским. Не носитель также может успешно справиться с поставленной задачей, если много лет интенсивно работает в области английско-испанского перевода.

Читайте рекомендации наших клиентов:
Рекомендации наших клиентов:

Перевод по цепочке: как сохранить смысл

В нашей компании переводы выполняют только штатные переводчики. Мы не являемся посредниками, которые ищут случайных специалистов, чтобы передать им полученный заказ. Каждый наш переводчик имеет диплом и/или сертификат, доказал делом свои умения и навыки, поэтому мы можем позволить себе дать гарантию на оказанную им услугу. В большинстве случаев просят перевести личные документы, инструкции, эпикризы, доверенности, уставную документацию и т. д. Чаще всего схема перевода в указанном направлении в России выглядит так: сначала документ переводят с английского на русский, а потом на испанский. Над одним текстом работают два переводчика, которые могут быть совершенно незнакомы друг с другом. Если они по-разному трактуют использованные термины или если возникнет, хотя бы незначительное непонимание, то это отразится на качестве переведенного текста. В этой цепочке очень легко деформируется смысл. Чтобы этого не произошло, перевод должен выполнят один переводчик, владеющий английским и испанским языком. В крайнем случае, у переводчиков должна быть возможность контактировать друг с другом. Тогда они смогут избежать недоразумений.

Стоимость перевода
Перевод с
Перевод на
Нотариальное заверение
Количество страниц
Апостиль
Предварительная стоимость
400
рублей

Отправить документы на расчёт

 

Гугл-переводчик не подходит для бизнеса

При нехватке хороших специалистов в направлении английско-испанского перевода существует соблазн сделать все самому. Сегодня, чтобы понять общий смысл текста, достаточно воспользоваться электронным переводчиком.  Результат будет почти молниеносным, а главное бесплатным. Это отличный способ узнать о чем речь, но на этом возможности данного сервиса заканчиваются. Если вы решили начать бизнес и написать потенциальному партнеру письмо через гугл-переводчик, то скорее всего вы не получите ответа. Электронная программа допускает ошибки, которые порой выглядят очень комично. Это несерьезно при завязывании деловых отношений. Носитель языка, посмотрев на такой текст, поймет, что: либо он написан умственно-отсталым человеком, либо несовершенным ботом. С этого момента о плодотворном сотрудничестве можно забыть.

Услуги устного перевода

Наша переводческая компания оказывает услуги устного перевода, в том числе и в направлении: с английского на испанский. При этом привлекаются специалисты, проживающие какое-то время за рубежом и получившие лингвистическое образование. Их квалификация подтверждается дипломом или иным актуальным документом.

Сделать заказ можно удаленно через форму на нашем сайте. Оплата выполняется электронным способом. Выбор платежных систем богат: от Яндекс Деньги и Вебмани до более редких сервисов. Также к оплате принимаются карты VISA и MasterCard. Переведенный текст будет отформатирован и отправлен вам на электронную почту. Если заказ требует нотариального заверения и/или апостилирования, то документы доставляются курьером. Мы предоставляем гарантию на оказанные услуги. Рассчитать предварительную стоимость можно с помощью калькулятора на нашем сайте. Однако окончательная оценка выполняется менеджерами после ознакомления с составом заказа. Для срочных переводов действует специальный тариф, который выше стандартного, потому что, работая даже в самом интенсивном режиме, мы выдаем безупречный результат.

Заказать бесплатную консультацию

 

Рекомендации клиентов

Смотреть все рекомендации...

Как заказать перевод

Вы делаете заявку по телефону или через форму на сайте

Мы оцениваем и согласовываем с Вами стоимость заказа

Вы производите оплату удобным Вам способом

Мы выполняем заказ и доставляем его Вам на мейл или курьером

Переводим все языки мира

Мы переводим все языки мира используемые в деловом общении. Пожалуйста уточняйте возможность выполнения перевода у менеджеров компании.

Перевод на английский — Бюро переводов Мартин™.