Перевод с албанского

Носители албанского

На албанском говорят около шести миллионов человек, проживающих в основном в Албании, где он является официальным, а также в Греции, Сербии, Македонии, Черногории, Италии и на Сицилии. Он не имеет близкородственных языков и стоит особняком в индоевропейской группе, выделяясь в особую ветвь.

Стоимость письменного перевода

Простая тематика*

Перевод с Албанского на Русский — 640 рублей
Перевод с Русского на Албанский — 720 рублей

Сложная тематика*

Перевод с Албанского на Русский — 800 рублей
Перевод с Русского на Албанский — 960 рублей

Стоимость перевода личных документов

Перевод диплома с нотариальным заверением**

Без приложения — 1440 рублей
С приложением — 4800 рублей

Перевод аттестата с нотариальным заверением**

Без приложения — 1440 рублей
С приложением — 4800 рублей

Перевод паспорта с нотариальным заверением**

Один разворот — 1440 рублей
Все развороты — 2720 рублей

Перевод свидетельства с нотариальным заверением**

Один документ — 1440 рублей

Стоимость устного перевода

Последовательный перевод***

Один час — 4000 рублей
Один день — 24000 рублей

Синхронный перевод***

Один час — 6400 рублей
Один день — 40000 рублей

Стоимость письменного перевода считается постранично. Одна переводческая страница — 1800 знаков с пробелами. Величина шрифта не влияет на стоимость перевода!

* Оценка сложности тематики относительна и определяется в каждом конкретном случае исходя из проекта. Ориентировочно к простой тематике можно отнести личные документы, бухгалтерскую стандартную документацию, личную переписку. К сложной тематике относятся юридическая, техническая, медицинская и другая специализированная литература.

** В стоимость включено заверение документа у нотариуса.

*** Минимальный заказ составляет 3 (три) часа. Если заключён договор на корпоративное обслуживание, то минимальный лимит отсутствует. Компания Мартин оставляет за собой право отказать в предоставлении услуги, либо, в определённых случаях изменить стоимость предоставляемых услуг. При выполнении синхронного перевода работает один или два переводчика поочередно, это зависит от сложности и продолжительности мероприятия.

Происхождение языка

Среди лингвистов существуют разногласия касательно его происхождения: некоторые полагают его единственным наследником мёртвого иллирийского реликтового наречия западных Балкан; другие же считают, что албанский произошёл от языка даков или фракийцев, которые также обитали на Балканах.

Перевод с албанского языка

Албанский язык включает множество заимствованных слов, пришедших из латыни, турецкого, новогреческого и славянских наречий; исконных же слов, имеющих древнее индоевропейское происхождение, в нём мало. В некоторых случаях происхождение слов выяснить в принципе сложно. Объяснением этому служит тот факт, что территория Албании постоянно подвергалась завоеваниям, и язык вторгшихся в страну народов смешивался с местным.

Диалекты албанского

Различаются два албанских диалекта: северный Геге и южный Тоске, ареал их употребления разделён рекой Шкумб. Тоскское наречие является официальным албанским языком, также оно признано одним из официальных в Македонии и в Косово; гегский диалект распространён в Сербии и Черногории.

Письменность и алфавит

Албанская письменность появилась в XV веке: говорящие на гегском диалекте писали латиницей, а говорящие на тоскском использовали греческий алфавит. Кроме того, те и другие пользовались арабским алфавитом в его турецком варианте. Также предпринимались попытки внедрить оригинальные алфавиты (алфавит Бютакукье и эльбасанское письмо). В 1908 году албанская письменность была унифицирована, для неё стали применять латинскую азбуку.