• 8 495 988-91-96 8 800 777-012-7
  • 4-й Лесной пер., 4 info@martinperevod.ru
  • Пн - Чт, 9:00 до 19:00 Птн до 18:00

Перевод с африкаанс

Африкаанс (бурский язык)

Африкаанс, также именуемый бурским языком, служит одним из государственных в ЮАР; кроме этого его широко используют в Намибии. Также многие жители других стран Южной Африки говорят на нем, всего количество носителей насчитывает шесть миллионов. Африкаанс уходит корнями в нидерландский, который привезли в Африку колонисты-голландцы в семнадцатом веке. По сути, он представляет собой диалект, и поэтому жители Нидерландов и буры могут понять друг друга с небольшим усилием, но без словарей. Говорящие на африкаанс не считают себя белыми или цветными, они являются потомками голландцев и метисами от браков колонистов с туземцами.

Стоимость письменного перевода

Простая тематика*

  • Перевод с на Русский1200 рублей
  • Перевод с Русского на Африкаанс (бурский язык)1350 рублей

Сложная тематика*

  • Перевод с на Русский — 1500 рублей
  • Перевод с Русского на Африкаанс (бурский язык) — 1800 рублей

Стоимость перевода личных документов

Перевод диплома с нотариальным заверением**

  • Без приложения — 2000 рублей
  • С приложением — 7600 рублей

Перевод аттестата с нотариальным заверением**

  • Без приложения — 2000 рублей
  • С приложением — 7600 рублей

Перевод паспорта с нотариальным заверением**

  • Один разворот — 2000 рублей
  • Все развороты — 4400 рублей

Стоимость устного перевода

Последовательный перевод***

  • Один час — 7500 рублей
  • Один день — 45000 рублей

Синхронный перевод***

  • Один час — 12000 рублей
  • Один день — 75000 рублей

Стоимость письменного перевода считается постранично. Одна переводческая страница — 1800 знаков с пробелами. Величина шрифта не влияет на стоимость перевода!

* Оценка сложности тематики относительна и определяется в каждом конкретном случае исходя из проекта. Ориентировочно к простой тематике можно отнести личные документы, бухгалтерскую стандартную документацию, личную переписку. К сложной тематике относятся юридическая, техническая, медицинская и другая специализированная литература.

** В стоимость включено заверение документа у нотариуса.

*** Минимальный заказ составляет 3 (три) часа. Если заключён договор на корпоративное обслуживание, то минимальный лимит отсутствует. Компания Мартин оставляет за собой право отказать в предоставлении услуги, либо, в определённых случаях изменить стоимость предоставляемых услуг. При выполнении синхронного перевода работает один или два переводчика поочередно, это зависит от сложности и продолжительности мероприятия.

Стоимость перевода носителем языка рассчитывается исходя из проекта и составляет примерно 3000 — 4500 рублей.

Письменность

До первой половины XIX века африкаанс существовал только как бесписьменный язык, первые же тексты, которые были записаны в 1795 году – это частушки, но традиционно отсчёт бурской письменности ведут с более серьёзного произведения, рассказа Й.Х. Меранта. Сейчас на африкаанс издаются газеты и журналы; также на нём ведутся богослужения и преподавание в школах.

Также у многих слов появились новые значения, и новые реалии жизни колонистов в Африке потребовали новых наименований. Моряцкие жаргоны и наречия соседних народов тоже сильно повлияли на его формирование. При этом произошло и обратное влияние: лексика бурского языка проникла в наречия соседних племён, таких, как банту, бемба, фанагало.

Перевод на африкаанс

По сравнению с нидерландским грамматика бурского упрощена до предела, например, глаголы не изменяются по числам и по лицам. В принципе, для германской группы характерно стремление к постепенному упрощению, но африкаанс представляет крайнюю степень простой грамматики. Кроме того лексика весьма различается. Слова, которые для жителя Нидерландов звучат как давно устаревшие, для жителя ЮАР вполне допустимы.

Африкаанс_3

Рекомендации клиентов

Как заказать перевод

Вы делаете заявку по телефону или через форму на сайте

Мы оцениваем и согласовываем с Вами стоимость заказа

Вы производите оплату удобным Вам способом

Мы выполняем заказ и доставляем его Вам на мейл или курьером

Переводим все языки мира

Мы переводим все языки мира используемые в деловом общении. Пожалуйста уточняйте возможность выполнения перевода у менеджеров компании.

Бюро переводов Мартин™ — поймите вовремя!

Яндекс.Метрика