• 8 495 988-91-96 8 800 777-012-7
  • 4-й Лесной пер., 4 info@martinperevod.ru
  • Пн - Чт, 9:00 до 19:00 Птн до 18:00

Перевод с абхазского

География языка

Является государственным языком в республике Абхазия, также на нём говорят в Турции, Иордании, Сирии и России. До девятнадцатого века существовал исключительно в устной форме, так как народ, говорящий на нём, с большим недоверием относился к письменной речи, полагая её связанной с магией и иррациональными силами.

Стоимость письменного перевода

Простая тематика*

  • Перевод с на Русский560 рублей
  • Перевод с Русского на Абхазский630 рублей

Сложная тематика*

  • Перевод с на Русский — 700 рублей
  • Перевод с Русского на Абхазский — 840 рублей

Стоимость перевода личных документов

Перевод диплома с нотариальным заверением**

  • Без приложения — 1360 рублей
  • С приложением — 4400 рублей

Перевод аттестата с нотариальным заверением**

  • Без приложения — 1360 рублей
  • С приложением — 4400 рублей

Перевод паспорта с нотариальным заверением**

  • Один разворот — 1360 рублей
  • Все развороты — 2480 рублей

Стоимость устного перевода

Последовательный перевод***

  • Один час — 3500 рублей
  • Один день — 21000 рублей

Синхронный перевод***

  • Один час — 5600 рублей
  • Один день — 35000 рублей

Стоимость письменного перевода считается постранично. Одна переводческая страница — 1800 знаков с пробелами. Величина шрифта не влияет на стоимость перевода!

* Оценка сложности тематики относительна и определяется в каждом конкретном случае исходя из проекта. Ориентировочно к простой тематике можно отнести личные документы, бухгалтерскую стандартную документацию, личную переписку. К сложной тематике относятся юридическая, техническая, медицинская и другая специализированная литература.

** В стоимость включено заверение документа у нотариуса.

*** Минимальный заказ составляет 3 (три) часа. Если заключён договор на корпоративное обслуживание, то минимальный лимит отсутствует. Компания Мартин оставляет за собой право отказать в предоставлении услуги, либо, в определённых случаях изменить стоимость предоставляемых услуг. При выполнении синхронного перевода работает один или два переводчика поочередно, это зависит от сложности и продолжительности мероприятия.

Письменность

Абхазская письменность претерпела за небольшой период своего существования множество радикальных изменений. В 1862 году барон Пётр Карлович Услар, русский военный и по совместительству лингвист, взялся за создание азбуки для народов Кавказа, не владевших письмом. Так на основе бзыбского диалекта появился абхазский кириллический алфавит общим числом 37 символов. Позже, в 1926 году он был заменен латинским вариантом. Он представлял из себя универсальный аналитический алфавит из 77 знаков.

Перевод с абхазского на русский

Был создан кавказоведом Николаем Марром, сыном шотландца-ботаника, жившего на Кавказе. Через два года марристский вариант ввиду некоторых неудобств был заменён другим латинским набором символов. В 1938 году алфавит вновь изменился: теперь его основа была взята из грузинского языка, но после кончины Сталина абхазская письменность вернулась к кириллическим знакам.

Необходимо отметить, что существует несколько диалектов абхазского. Особого внимания достоин абжуйский, на котором основывается литературный язык. Причина этого кроется в следующем.Именно говорящие на абжуйском наречии стали первыми издавать книги и газеты на родном языке. Абхазский считается одним из самых сложных в кавказской языковой семье. Необходимо обладать определённой квалификацией для перевода с абхазского языка на русский. В нём всего три гласных фонемы: «а», «ы» и «аа», зато согласных чрезвычайно много: от 58 в литературном варианте до 67 в бзыбском наречии.

Перевод на абхазский язык

Сейчас количество носителей языка насчитывает около 125 тысяч человек. Среди абхазов широко распространён разговорный вариант, однако он становится всё меньше связан с литературным; письменность так и не стала достаточно распространенной. Впрочем, можно надеяться, что языковая ситуация изменится к лучшему, если алфавит больше не будет так сильно модифицироваться. Перевод на абхазский производится лингвистом носителем языка.

Абхазский_3

Если Вы хотите заказать оперативный перевод на абхазский язык, звоните консультантам бюро «Мартин», они расскажут обо всех условиях сотрудничества и проинформируют относительно цен на наши услуги. Телефон для связи: 8 800 -777-12-07.

Рекомендации клиентов

Как заказать перевод

Вы делаете заявку по телефону или через форму на сайте

Мы оцениваем и согласовываем с Вами стоимость заказа

Вы производите оплату удобным Вам способом

Мы выполняем заказ и доставляем его Вам на мейл или курьером

Переводим все языки мира

Мы переводим все языки мира используемые в деловом общении. Пожалуйста уточняйте возможность выполнения перевода у менеджеров компании.

Бюро переводов Мартин™ — поймите вовремя!

Яндекс.Метрика