Бизнес переводы. Экономический перевод

Развитие экономических отношений с иностранными партнерами невозможно без грамотного бизнес-перевода. Термином «экономический перевод» принято обозначать перевод статей и текстов экономической и бизнес тематики, а также документов бухучета и финансового учета, учредительных документов, экспортных деклараций и иных экономических документов.

Выполнить эту работу на высоком уровне в силах только специалист, который превосходно знает язык, имеет экономическое образование, а также обладает богатым опытом в данной сфере. Бюро переводов «Мартин» занимает ведущие позиции среди компаний, оказывающих услуги по устному и письменному экономическому переводу.

Качество перевода играет определяющую роль при взаимодействии с зарубежными бизнес-партнерами. Если тексты переведены с ошибками, уровень доверия со стороны контрагента может снизится, соответственно, и положение компании на рынке вполне может пошатнуться. С другой стороны экономический перевод, выполненный грамотно, аккуратно и читабельно, наилучшим образом повлияет на имидж компании и вполне возможно приведет к успеху на международном рынке.

Особенности экономического перевода

Специфика главным образом состоит в том, что при финансовом (экономическом) переводе вольная трактовка текста недопустима. С другой стороны в любом языке есть определенные устойчивые словосочетания, выражения. При буквальном переводе они могут восприниматься негативно и/или терять свой смысл. Опытный переводчик знает эти «подводные камни», поэтому применяет дипломатичные формулировки, которые, тем не менее, нисколько не искажают смысл оригинала. Еще одна особенность - наличие в текстах экономической тематики неологизмов, аббревиатур, терминов, жаргонизмов. Точный перевод этих слов может выполнить только опытный специалист.

Услуги центра бизнес и экономических переводов «Мартин»:

• срочный экономический перевод любого уровня сложности;
• перевод документов с последующим нотариальным заверением;
• экономический перевод в деловых поездках;
• письменный и устный финансовый (экономический) перевод, в том числе синхронный;

Виды документов, экономический перевод которых осуществляют специалисты бюро «Мартин»:

• банковская документация;
• договоры, контракты;
• маркетинговые исследования и бизнес-планы;
• финансовая и бухгалтерская отчётность;
• тендерная документация;
• документы аудиторских проверок и др.

Также переводу подлежат экономические статьи, экономическая, финансовая учебная и научная литература.

Почему перевод доверяют нам:

• В бюро переводов Мартин работают специалисты с высшим лингвистическим и экономическим образованием, также в штате нашей компании состоят редакторы-экономисты, контролирующие правильность формулировок и стилистики текстов;
• Мы сотрудничаем с известными зарубежными компаниями, выполняя языковое сопровождение на самом высоком уровне, в этом Вы можете убедиться, ознакомившись с отзывами клиентов;
• Строгая конфиденциальность, третьим лицам не разглашаются сведения, полученные при переводе документации клиентов;
• Придерживаемся лояльной ценовой политики, предлагаем специальные условия сотрудничества для наших постоянных клиентов и партнеров;
• Работаем в различных языковых направлениях (более 50 языков);
• Сотрудничаем с клиентами из Москвы, регионов РФ и других стран.

Чтобы заказать экономический перевод или задать вопрос специалисту, позвоните нам или пришлите заявку через форму обратной связи. Также Вы можете связаться с нашим он-лайн консультантом прямо сейчас.