последовательный перевод
Последовательный перевод
– это один из видов устного перевода. Последовательный переводчик делает перевод за говорящим пошагово (по предложениям или смысловым блокам).
По сравнению с синхронным переводом, последовательный имеет ряд преимуществ:
• последовательный перевод стоит меньше синхронного;
• возможность работы одного последовательного переводчика (в случае синхронного перевода обязательно наличие, как минимум, двух специалистов);
• возможность работы без всякой специальной техники;
• возможность перевода на любом объекте, на улице, в движении и пр.
Последовательный перевод
имеет и ряд недостатков, по сравнению с синхронным переводом:
• невозможность работать сразу на нескольких языках –перевод осуществляется только на один иностранный язык;
• необходимость наличия дополнительного времени – из-за вынужденных остановок, мероприятие длится несколько дольше.
Специалисты Бюро переводов "Мартин" работают на всех видах бизнес-мероприятий, в деловых поездках и командировках. Штатные переводчики компании, занимающиеся последовательным переводом, также имеют большой опыт работы на промышленных и строительных объектах, нефтяных вахтах, при монтаже или запуске оборудования. Бюро переводов «Мартин» предоставит Вам самых квалифицированных специалистов на устный последовательный перевод на английский, немецкий, китайский и другие языки мира.