Верстка

Верстка - процесс формирования страниц путём компоновки текстовых и графических элементов, а также результат этого процесса.

Вёрстка осуществляется на компьютерах с помощью специальных программ, наиболее популярными из которых: Ventura Publisher, Adobe PageMaker, Adobe FrameMaker, CorelDraw, Microsoft Publisher и QuarkXPress, Adobe InDesign. Альтернативу визуальным программам составляют системы компьютерной вёрстки, такие как LaTeX или Lout.

Основные требования к верстке следующие: абсолютно точные размеры полос как по ширине (формату строки), так и по высоте, без каких-либо перекосов или «распоров»; идентичность вёрстки по всему документу, идентичность всех спусков на начальных полосах, примерная идентичность отбивок всех заголовков и подзаголовков различных рангов, примечаний в тексте, сносок, формул, таблиц и иллюстраций, подписей под рисунками, идентичная отбивка колонтитулов и колонцифр, сигнатур и норм и т. п.

Специалисты по верстке переведенных материалов должны учитывать ряд важных моментов:

1. Изменение величины текста. При переводе на некоторые языки текст становится больше на 30-50%
2. Изменения вида текста. При переводе на нужный язык возможно изменение шрифта, расстояния между строками и символами
3. Изменение количества страниц в крупных текстовых документах
4. Изменение величины и перемещение изображений
5. Возможная нестандартная манера письма – справа налево

Вёрстка необходима в следующих видах переводческой деятельности:

1. Перевод презентаций
2. Перевод брошюр
3. Перевод каталогов
4. Перевод чертежей
5. Перевод инструкций
6. Перевод журналов
7. Перевод книг
8. Перевод статей
9. Перевод сайтов и т.д.

Бюро переводов "Мартин" предоставляет комплексные решения по верстке и предпечатной подготовке материалов. Также, по желанию заказчика, возможно выполнение заказа, как тиража печатной продукции.