Перевод с азербайджанского / на азербайджанский

Генеральный директор ООО "ЛГ Электроникс"    Ким Ен Чан
Настоящим сообщаем, что с 2007 года и по настоящее время компания "LG Electronics" пользуется услугами бюро переводов "МАРТИН". За время совместной работы, сотрудники компании зарекомендовали себя как грамотные, профессиональные переводчики...
читать отзывы...

ВНИМАНИЕ АКЦИЯ

Только до 29 февраля 2012г. при переводе уставных документов и договоров нотариальное заверение производится БЕСПЛАТНО!*  

Спешите сделать заказ, время акции ограничено.

* При условии несрочного заказа объёмом не менее 5 учетных страниц.

БЕСПЛАТНО: Расчет заказа в течение 10 минут

3 простых шага для оформления заказа:

Стоимость перевода с азербайджанского / на азербайджанский

Стоимость письменного перевода с азербайджанского / на азербайджанский. Одна страница (1800 знаков с пробелами):
С языка – от 440 руб.
На язык – от 540 руб.

Перевод личных документов с азербайджанского / на азербайджанский:
Включает стоимость нотариального заверения – от 740 руб.

Устный перевод с азербайджанского / на азербайджанский:
Час – от 2400 руб.
День – от 16000 руб.
Стоимость командировок и долгосрочных вахт согласовывается.

Государственный язык Азербайджана является также официальным (наряду с другими) для Республики РФ Дагестана. Число носителей азербайджанского достигает 30 млн. Наличие крепких экономических и культурных связей между Россией и Азербайджаном обуславливает все возрастающую потребность в квалифицированном русско-азербайджанском переводе.

Бюро переводов «Мартин» имеет богатый опыт письменного и устного (в т.ч. синхронного) перевода с азербайджанского на русский и в обратном направлении:

• письменный перевод (в том числе текстов юридической, технической, медицинской, экономической направленности, художественной литературы и др.)
• нотариальный перевод документов;
• устный перевод.

Также выполняем :

• срочный азербайджанский перевод,
• перевод интернет-сайтов и программного обеспечения.

Общая информация о языке

 Азербайджанский язык начал выделяться в самостоятельный в 15в. Полностью завершился этот процесс к 18 столетию. Прародителем азербайджанского считается язык огузских племен Центральной Азии, населявших регион в 7-11 в.н.э. В этом плане азербайджанский сходен с турецким, который также относится к тюркской ветви огузской языковой группы.

Современный литературный язык сформировался в середине 19в. на базе бакинского и шемахинского диалектов. Примерно в то же время окончательно оформилось сближение разговорного языка с письменным.

Особенности перевода с азербайджанского/на азербайджанский

 Главная сложность, с которой сталкивается переводчик - наличие множества значительно различающихся между собой диалектов и наречий азербайджанского. Существенная разница в произношении особенно затрудняет устный синхронный перевод.

При письменном переводе необходимо помнить, что, в отличие от русского языка с довольно свободным построением слов в предложении, в азербайджанском языке подлежащее, в большинстве случаев, стоит в начале предложения, а сказуемое его завершает. Кроме того, определение всегда ставится перед определяемым словом. При переводе следует правильно интерпретировать большое количество новых заимствованных терминов, появившихся в результате глобализации. Также особенностью письменного азербайджанского перевода является обилие разных азбук. Если в самом Азербайджане пользуются буквами на основе латиницы, то в Дагестане принята азбука на базе кириллицы, а в южном Иране (язык иранских туркменов тоже считается диалектом азербайджанского) применяется арабский алфавит.

 Опытные специалисты бюро «Мартин» прекрасно разбираются во всех этих тонкостях, поэтому наши переводы носят точный, профессиональный и максимально корректный характер. Среди специалистов агентства есть носители азербайджанского языка с высшим лингвистическим, экономическим, техническим, медицинским, юридическим образованием. Поэтому бюро «Мартин» может выполнить любой заказ на перевод с азербайджанского/на азербайджанский в самые сжатые сроки.

Чтобы заказать перевод с азербайджанского на русский (или в обратном направлении), достаточно просто нам позвонить или прислать заявку через он-лайн форму на сайте. Мы работаем не только с клиентами из Москвы, но и регионов РФ, стран ближнего и дальнего зарубежья.