3 простых шага для оформления заказа:
Стоимость перевода с грузинского / на грузинский
Грузинский язык вызывает огромный интерес и сегодня, именно с этим связана востребованность перевода документов с грузинского языка, а также письменного и синхронного перевода на грузинский.
Бюро переводов "Мартин" предлагает услугу по выполнению русско-грузинских переводов. В штате бюро – только профессиональные переводчики с многолетним опытом, поэтому мы готовы гарантировать качество выполненных работ – как письменного перевода с грузинского, так и синхронного перевода на грузинский и наоборот. Как и любой другой, этот язык имеет множество тонкостей и нюансов, которые нельзя упускать из вида.
Профессиональный русско-грузинский переводчик может потребоваться как юридическим, так и частным лицам. В первом случае высокий спрос на перевод с грузинского языка связан с тем, что экономические связи между Россией и Грузией восстанавливаются после периода «прохладных» отношений. Грузия зависит от России в экономическом плане, впрочем, как и Россия от бывшей советской республики. Например, через грузинскую территорию проходит транзит российского газа в Армению. Поэтому перевод документов с грузинского и с русского на грузинский востребован со стороны нефтегазовых компаний.
Перевод на грузинский язык актуален еще и потому, что в России проживает значительное количество граждан этой национальности. Численность грузинской диаспоры приближается к 0,5 млн. человек. Нередки межнациональные браки между супругами, один из которых является грузином, а другой – россиянином. С этим связан спрос на перевод документов с грузинского – паспортов, различных справок, свидетельств о рождении и регистрации брака, дипломов, свидетельств и прочей документации.
Особенности языка
Грузия легко может претендовать на звание одной из самых необычных стран. Ее размеры невелики, но на сравнительно небольшой территории нашлось место сочетанию живописнейшей природы, хлебосольным традициям и, конечно же, изумительно красивому языку. Грузинский язык отличается неповторимой певучестью и мелодичностью. Классики отечественной и зарубежной литературы питали огромную любовь к Грузии и ее национальному языку.
Грузинский относится к картвельской группе. Является официальным языком Грузии, в этой стране на нем говорят около 4 млн. человек. Грузинский широко распространен в некоторых других странах Кавказа, а также в государствах, где существуют крупные национальные диаспоры грузин – в России, США, Иране, Турции. В грузинском языке различают порядка десяти диалектов и наречий. К счастью переводчиков, которые специализируются на переводе с грузинского или переводе на грузинский язык, существенных грамматических и семантических отличий между ними нет.
Историческая справка
Первое упоминание о грузинском языке относится ко II веку нашей эры. Говоря об этом времени, римский грамматик Марк Аврелий упоминает, что во время своего визита в Рим иберы (проживавшие на территории современной Грузии) говорили на «непонятном языке». В IV веке Грузия стала христианской державой. С приходом новой веры грузинский народ получил собственную письменность. Современное свое звучание грузинский язык получил только в XIII веке. Считается, что это один из наиболее сложных для изучения языков. Фонетическая система в грузинском языке настолько самобытна, что не каждый европеец сможет произнести какое-либо слово без затруднений. Так, для грузинского характерно последовательное сочетание сразу нескольких согласных – например, "мтсмртели".
Бюро переводов "Мартин" предоставляет услуги профессионального перевода с / на грузинский. Наши специалисты выполнят для Вас письменный перевод любой тематики, предоставят устного переводчика на синхронный или последовательный перевод грузинского языка, а так же предоставят такие услуги, как легализацию документов, апостилирование, заверение в нотариусе или печатью нашей компании.
Компания "Мартин" сертифицирована по международным стандартам качества ISO 9001.
