Перевод с румынского / на румынский

Генеральный директор ООО "ЛГ Электроникс"    Ким Ен Чан
Настоящим сообщаем, что с 2007 года и по настоящее время компания "LG Electronics" пользуется услугами бюро переводов "МАРТИН". За время совместной работы, сотрудники компании зарекомендовали себя как грамотные, профессиональные переводчики...
читать отзывы...

ВНИМАНИЕ АКЦИЯ

Только до 29 февраля 2012г. при переводе уставных документов и договоров нотариальное заверение производится БЕСПЛАТНО!*  

Спешите сделать заказ, время акции ограничено.

* При условии несрочного заказа объёмом не менее 5 учетных страниц.

БЕСПЛАТНО: Расчет заказа в течение 10 минут

3 простых шага для оформления заказа:

Стоимость перевода с румынского / на румынский

Стоимость письменного перевода с румынского / на румынский. Одна страница (1800 знаков с пробелами):
С языка – от 440 руб.
На язык – от 540 руб.

Перевод личных документов с румынского / на румынский:
Включает стоимость нотариального заверения – от 740 руб.

Устный перевод с румынского / на румынский:
Час – от 2400 руб.
День – от 16000 руб.
Стоимость командировок и долгосрочных вахт согласовывается.

Румынский язык является основным разговорным и официальным языком практически 90% населения Румынии. Также его называют восточно-романским и дако-румынским. Кроме того, этот язык используется в качестве официального в Молдавии под статусом «молдавского языка», где выступает в качестве родного для 78,4% населения, а также в Приднестровье. Примерно 25 млн. человек используют румынский язык в своей речи, что позволяет включить его в группу основных рабочих языков бюро переводов «Мартин». Если Вам необходимо сделать перевод с румынского на русский деловых, технических документов или другой литературы — обратитесь к профессиональным лингвистам нашего агентства. Мы осуществляем перевод с румынского в Москве и регионах России.

Особенности перевода с румынского

Румынский язык одновременно является литературным, официальным и бытовым языком Молдовы и Румынии. Само слово «румын» происходит от латинского romanus, что в переводе означает «римский [гражданин]». Румынская общность образовалась как итог контактов различных народов. Даки были древнейшим населением области, которая простиралась от севера Дуная до Карпат, от востока до реки Прут. Даки в 106 г.н.э. стали частью Римской империи, а до этого постоянно нарушали её границы. Но в 275 г.н.э. ситуация изменилась: император Аврелиан уступил Дакию готам и вывел из неё своих солдат. То есть, по сути Дакия стала первой провинцией, которую утратил Рим, и последней, которую он завоевал. В период раннего Средневековья (5–10 вв.) славяне осуществили нашествие на романское население, проживающее на Балканах. После этого эти земли переходили во властвование греческих, болгарских народов. А в 16 веке стали принадлежать турецким правителям. Лишь в 1862 Валахия (Мунтения) и Молдова, которые являлись на тот момент крупными румынскими княжествами, объединились и создали единое государство - Румынию. На лексику румынского языка значительное влияние оказали контакты народов, которые говорили на разных языках. Но в основе румынской лексики лежит латынь. Примерно пятая часть румынского языка наполнена славянизмами. Основной причиной такого заимствования стала кириллица (славянский алфавит), который начал применяться в румынском языке с периода написания обнаруженных памятников румынской письменности, то есть, ещё в 16 веке. Кириллица применялась до 1862 года, пока её не заменили латиницей после объединения Румынии.

При заказе устного или письменного перевода с румынского на русский в бюро переводов «Мартин», Вы можете быть уверены в том, что Вашим заказом будут заниматься специалисты с самой высокой квалификацией и хорошим опытом работы.

Бюро переводов «Мартин» предлагает профессиональные услуги по переводу с румынского на русский и с русского на румынский язык. Лингвисты нашего агентства переводов выполнят для Вас перевод текста с румынского, перевод технической документации, юридических и финансовых документов, переводы художественной литературы и др.