-
26-05-2010Закончен рестайлинг сайта!
-
18-05-2010Выигран тендер Adidas!
-
02-04-2010Все поднимают цены - мы снижаем!
интересные статьи про перевод:
Перевод как искусство, или Почему в профессионалах всегда нуждаются?
Стремление понять незнакомый язык присуще человеческому роду со времен строительства Вавилонской башни. В разных ситуациях оно диктуется разными целями, однако чего бы ни хотел человек – насладиться неформальным общением или обсудить дела с партнером-иностранцем – сегодня, как и много веков назад, он обращается к тому, кто способен ему помочь. То есть, к переводчику. Обращаясь в бюро переводов, мы отдаем в руки специалистов закрытый ларец – исходный текст, а обратно получаем драгоценности из этого ларца – готовый перевод. Остается лишь представлять себе, как же происходит это волшебство – перевоплощение смысла из одного культурного пласта в другой.
Такая услуга, как профессиональный перевод, остается востребованной именно потому, что совершить это волшебство собственноручно чаще всего, к сожалению, невозможно. За исключением, конечно, того варианта, что вы сами являетесь практикующим переводчиком. В других ситуациях обычно собственных знаний не хватает для того, чтобы получить качественный результат. И даже всемогущий Интернет, где мы уже привыкли искать всевозможную помощь и подсказки, здесь может оказать «медвежью услугу» - если, например, пытаться справиться с серьезным переводом при помощи электронного «переводчика», предложенного на каком-либо сайте. Если в бюро переводов с вашим текстом будет работать человек, специализирующийся в узкой тематике и не упускающий ни малейшей детали во имя максимально точной передачи смысла, то программа может выдавать лишь буквальное значение слов, не соотнося их со стоящими рядом в предложении. В результате этого, как правило, получается не просто бессвязный набор фраз, но и зачастую полное отсутствие смысла в переведенном тексте. Живой человеческий ум пока не способна заменить ни одна, даже самая совершенная, компьютерная программа. И стоит признать, что вряд ли сможет.
Перевод текста – большая ответственность. Хотя Пушкин и сравнивал милые неточности в русской речи с улыбкой «уст румяных», мы с вами понимаем, что ошибка в переводе – совсем другое дело, и подчас реакцией на ее последствия бывают вовсе не положительные эмоции. Чтобы избежать таких недоразумений, люди и стараются пользоваться услугами профессиональных бюро переводов. Слово (в том числе и переведенное) имеет порой решающее значение: например, в юридическом тексте одна-единственная неточность может стать причиной того, что документ будет признан недействительным. Что же говорить о переводе медицинских текстов? Здесь ценой ошибки может стать здоровье, а то и жизнь человека. Да и в тех случаях, когда дело не касается таких ответственных сфер человеческой жизни, плохой перевод все равно приводит к непониманию или другого рода неприятностям. Поэтому, если вы уже неоднократно обращались за помощью в хорошее бюро переводов, то наверняка заметили, что случайных людей в штате такой фирмы не бывает. Профессиональные качества переводчика, работающего здесь, безусловно, не ограничиваются отличным знанием иностранного языка. Помимо этого, он обычно специализируется на переводе текстов какой-либо конкретной направленности, будь то экономика, юриспруденция, медицина или что-то другое. Многое зависит и от вида работы: переводчик может специализироваться на письменном переводе или же на устном, который, кстати, в свою очередь, разделяется еще и на подвиды: последовательный, двусторонний, синхронный… В английском языке исполнители устного и письменного переводов даже именуются по-разному : translator (тот, кто занимается письменными переводами) и interpreter (тот, кто переводит устно). Клиенты бюро переводов "Мартин" уже знают, что их заказ будет поручен именно тому сотруднику, который справится с ним превосходно.
© Бюро переводов "Мартин". Несанкционированное копирование преследуется по закону.