-
26-05-2010Закончен рестайлинг сайта!
-
18-05-2010Выигран тендер Adidas!
-
02-04-2010Все поднимают цены - мы снижаем!
интересные статьи про перевод:
Чтобы слова не теряли смысла… О недопустимости ошибок в переводе.
Мораль известной басни о пирожнике и сапожнике проста: каждый должен заниматься только тем делом, которое действительно умеет делать. И подобно тому, как лечение зубов доверяется исключительно стоматологу, а починка сломавшегося украшения – ювелиру, перевод текста мы поручаем обычно именно переводчику. Под словом «переводчик» не станем подразумевать любителей и подрабатывающих переводом студентов. Говорим же мы сейчас о тех, кто работает в бюро переводов. Именно они берут на себя все наши проблемы, когда в очередной раз возникает необходимость перевести письменный текст или устную беседу. Выучить иностранный язык на таком уровне, чтобы лично без затруднений проводить международные переговоры или переводить деловую переписку – к сожалению, на подобный подвиг далеко не у каждого хватает времени и силы воли. Именно в тот момент, когда мы начинаем сокрушаться об упущенных возможностях и не освоенном вовремя языке, знание которого в данный момент бы пригодилось, выходом становится визит в бюро переводов. Какие услуги здесь могут предложить?
Технический перевод – наверняка за это дело вы не станете браться сами. Обычно его доверяют лишь тем, кто имеет высшее техническое образование и внушительный опыт в сфере подобных переводов.
Иначе можно просто запутаться в терминах, смысл которых надо понимать одинаково хорошо как на своем, так и на иностранном языке. В результате ошибок может получиться а-ля руководство Карлсона по запуску паровой машины Малыша… Но неверно истолкованный технический текст может стать причиной затрат куда серьезнее стоимости сломанной игрушки, поэтому не станем доверять такую работу первокурснику из соседнего подъезда, а обратимся в бюро переводов.
Юридический перевод – услуга довольно востребованная. Если у переводчика нет второго высшего образования – юридического, то обязательно есть необходимые знания и солидный опыт в переводе юридических текстов. Сюда входит, к примеру, такой вид работы, как перевод договоров. Согласитесь, довольно обидно будет понести финансовые убытки или получить другие неприятные сюрпризы подобного рода из-за некомпетентности переводчика. Лексика здесь не терпит приблизительности, изменения стиля, ошибок. При этом подбор эквивалентов многих терминов в русском довольно сложен, поэтому подобные заказы в бюро переводов можно смело отнести к разряду тех, что являются тончайшей профессиональной работой, сродни плетению кружева – одна ошибка испортит все сразу.
Медицинские тексты – очевидно, их перевод является еще более ответственным делом, чем перевод юридической документации. Мы живем в двадцать первом веке и не станем ссылаться на то, что «голова – предмет темный» и тому подобное. Не только врачи, но и все те, кто причастен к лечению людей, имеют сегодня возможность получить необходимые знания. Поэтому и медицинскими текстами в бюро переводов занимаются сотрудники, имеющие кроме лингвистического образования, как минимум среднюю медицинскую подготовку.
Вот несколько примеров того, чем занимаются сотрудники профессионального бюро переводов. Можно рассказать многое и об устном, и о литературном переводе – разновидностях работы, которые, опять же, требуют наличия у человека определенных профессиональных качеств и талантов. Но мы остановимся пока на приведенных примерах, из которых совершенно ясно, что мудрость прежних поколений неизменна – ответственным делом должен заниматься специалист. Тогда не придется ни о чем жалеть и не нужно будет ничего переделывать. Бюро переводов «Мартин» уверено в силах своих сотрудников полностью, поэтому, обещая качество текста на выходе, мы всегда оправдываем ожидания клиентов.
© Бюро переводов "Мартин". Несанкционированное копирование преследуется по закону.