Оплатить заказ:
интересные статьи про перевод:
Зависит ли качество перевода от цены?
Почему, когда дело доходит до перевода, прежде всего, задумываешься о его качестве? Неужели бюро переводов чем-то отличаются друг от друга? Все дело в том, что сфера перевода достаточно специализированная и высокоинтеллектуальная и здесь больше посредственных специалистов, чем профессионалов.
Вам наверняка известно, что компьютерный перевод далек от совершенства и, что знание двух языков еще не гарантирует выполнение хорошего перевода. Существует мнение, что переводчиком быть легко. Если вы думаете именно так, то вы ожидаете, что профессиональный перевод будет выполнен быстро и за небольшую плату, и вы приложите все усилия, чтобы найти бюро переводов, которое выполнит ваш заказ за минимальную цену. И скорее всего вы преуспеете в этом, независимо от того насколько низкой будет ваша планка оплаты услуг, в которых вы нуждаетесь.
С другой стороны, бюро переводов, предоставляющих высококачественный перевод, прилагают все усилия для поиска профессиональных переводчиков способных выполнить качественный перевод. Бюро переводов отбирают переводчиков с отличными характеристиками и с высокими профессиональными навыками, затем они тестируют их знания и оставляют примерно одного человека из десяти. Профессиональные переводчики обычно назначают высокую плату за свои услуги, так как услуги, которые они оказывают, соответствуют самым высоким требованиям. Но есть также и такие бюро переводов, которые больше заботятся не о качестве перевода, а о его низкой стоимости. Они нанимают переводчиков, которые не слишком высоко оценивают свои услуги. Почему же эти переводчика так низко ценят свои услуги? Чаще всего это происходит потому, что они не способны выполнить качественный перевод и вместо того, чтобы продолжать учиться и усердно трудиться для совершенствования своих навыков, что, несомненно, требует много времени и сил, они выбирают низкие расценки на свои услуги и довольствуются этим. Независимо от того, делают ли они это из-за стесненного финансового положения или из-за отсутствия гордости за свою работу, результат всегда один и тот же – посредственный перевод и посредственный переводчик выполнивший этот перевод.
Конечно, не все в нашей жизни исключительно белое или черное. Вполне возможно также и то, что вы сможете найти хорошего переводчика предоставляющего качественные услуги по низкой цене. Хотя такие переводчики обычно в скором времени увеличивают расценки на свои услуги по мере того как у них появляется все больше и больше клиентов и работы. Вы можете также встретить посредственных переводчиков назначающий высокие цены за свою работу. Как это им удается? Неизвестно.
© Бюро переводов "Мартин". Несанкционированное копирование преследуется по закону.
